磕碰の日本語訳

白水社 中国語辞典

磕碰

ピンインkēpèng

1 動詞 （物と物が）ぶつかる，ぶち当たる．

用例

• 瓷器没包装好，在路上全磕碰碎了。〔＋結補〕＝磁器はきちんと包装していなかったので，途中で全部ぶつかり合って割れてしまった．
• 这箱瓷器路上磕磕碰碰的，碎了不少。〔 AABB ＋ ・de 〕＝この箱の磁器は途中でぶつかり合って，たくさん割れた．

2 ((方言)) 動詞 （人が物に）ぶつかる．

用例

• 好好地看 kān 着孩子，别磕碰它。〔＋目〕＝子供がそれにぶつからないように，しっかり見守っていてください．

3 名詞 いざこざ，いさかい．

用例

• 他们俩意见本来就不一致，出现点儿磕碰是很自然的。＝彼ら2人はもとから意見が違うので，ちょっとした衝突があったとしても無理からぬことだ．

EDR日中対訳辞書

磕碰

動詞

日本語訳打撲する
対訳の関係完全同義関係

磕碰の概念の説明

日本語での説明	打撲する[ダボク・スル] (体を)強く打つ
英語での説明	contusion to beat the human body severely