小心の日本語訳

白水社 中国語辞典

小心

ピンインxiǎo・xīn

1 動詞 注意する，気をつける，用心する．

用例

• 做这工作你一定要小心。＝この仕事をするにはぜひとも用心しなければならない．
• 你夜间走路，要小心汽车。〔＋目〕＝夜道を歩く時，自動車に注意しなければならない．
• 你小心滑倒 dǎo 。〔＋目（動）〕＝滑って転ばないように注意しなさい．
• 小心他碰上了你。〔＋目（節）〕＝彼が君にぶつからないように気をつける．
• 吃了亏以后他才小心上了。〔＋方補〕＝ひどいめに遭ってから彼はやっと用心するようになった．
• 他走一步听一听，显出十分的小心。〔目〕＝彼は一歩進んでは聞き耳を立て，しっかり用心しているという様子を表わした．
• 小心火车＝汽車に注意．

2 形容詞 注意深い，慎重である．

用例

• 他做事总是那么小心。〔述〕＝彼は物事をする時いつもとても注意深い．
• 她小心地照料病人。〔連用修〕＝彼女は慎重に病人の世話をする．
• 为 wéi 人小心＝人柄が慎重である．

EDR日中対訳辞書

小心

読み方しょうしん

中国語訳胆小，胆怯
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	小心[ショウシン] 臆病であること
英語での説明	cowardice the condition of being coward

---

小心

動詞

日本語訳心掛
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	心掛け[ココロガケ] 物事のたしなみ
中国語での説明	留心,小心 事物的规诫

---

小心

形容詞

日本語訳要心する，要慎する
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	用心する[ヨウジン・スル] 気をつけること
中国語での説明	警惕,注意,小心 小心,留神

---

小心

動詞

日本語訳注意する
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	注意する[チュウイ・スル] 物事に気をつける
英語での説明	watch to beware of something

---

小心

形容詞

日本語訳小心だ
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま
中国語での説明	怯懦,胆小,胆怯 不必要的害怕,做出战战兢兢的样子

---

小心

動詞

日本語訳用心する，警戒する，用意する，要心する
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
中国語での説明	警戒;戒备 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒;提防 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒 指为使不好的事情免于发生而用心防范
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

小心

形容詞

日本語訳小心だ
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	臆病だ[オクビョウ・ダ] 意気地がないさま
中国語での説明	胆小;胆怯;胆小 没有骨气的样子
英語での説明	cowardly lacking courage; cowardly

---

小心

形容詞

日本語訳心して
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	篤と[トクト] 念を入れて
中国語での説明	仔细,认真 注意
英語での説明	carefully in a careful manner; with care; cautiously

---

小心

形容詞

日本語訳慎む
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明

慎む[ツツシ・ム] あやまちなどをしないように十分気をつける

---

小心

動詞

日本語訳戒心する
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳心する
対訳の関係完全同義関係

小心の概念の説明

日本語での説明	気をつける[キヲツケ・ル] 気をつける
中国語での説明	小心 小心
	小心 小心,谨慎
英語での説明	take care to be careful

中英英中専門用語辞典

小心

ピンイン xiǎo xīn
英語訳 the gate of life、minor heart、Microcardy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:03 UTC 版)

 動詞

1. 気を付ける、注意する。
   • 小心地滑

     足元が（濡れて）滑るので、気をつけなさい。

類義語

• 注意（用法の差異は注意#用法参照）

対義語

• 放心