日中中日:

放心の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

放心

ピンインng//xīn

動詞 安心する,心配しない.


用例
  • 你放心,一切都安排好了。=ご安心ください,すべて手抜かりなく手配してあります.
  • 我真不放心你。〔+目〕=私は本当に君が心配だ
  • 我不放心他到外国去。〔+目(節)〕=私は彼が外国へ行くのが不安だ
  • 到了这里,我就放一百个心。=ここまで来たら,大船に乗ったように安心だ
  • 我一天也没放过心。=私は一日たりとも安心したことはない.
  • 你放心得下吗?我怎么也放心不下。〔+可補〕=君は安心していられるのか?私はどうしても安心していられない.
  • 她放心地松了一口气。〔連用修〕=彼女は心してほっとした.
  • 我感到一百个放心。〔目〕=私はすっかり安心した.
  • 孩子走了以后,她总是放不下心。=子供が出かけてから,彼女はいつも気が休まらなかった.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

放心

動詞

日本語訳心安さ
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ]
心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
中国語での説明安心的,无忧虑的,悠然的
形容心情镇定,不为事物所动,沉静
英語での説明reposeful
peaceful, free from excitement or disorder

放心

動詞

日本語訳安心だ安神だ
対訳の関係部分同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明安心だ[アンシン・ダ]
心が落ち着くさま
中国語での説明安心
心情安定的情形

放心

動詞

日本語訳安心だ安心する安神だ
対訳の関係部分同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明安心する[アンシン・スル]
気持を安らかにする
中国語での説明安心
使心平静
英語での説明calm down
to calm one's mind

放心

動詞

日本語訳安堵する
対訳の関係部分同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明安堵する[アンド・スル]
ほっとする
中国語での説明安心
放心

放心

動詞

日本語訳大丈夫
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明大丈夫[ダイジョウブ]
まちがいがないさま

放心

動詞

日本語訳心丈夫だ
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明完全無欠だ[カンゼンムケツ・ダ]
欠けているところがないさま
中国語での説明健全的,完备的
健全完备的样子
英語での説明impeccable
the state of being complete and perfect

放心

動詞

日本語訳休神する安んじる休心するほっとする
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明安心する[アンシン・スル]
安心する
中国語での説明放心,安心
放心,安心
安心
安心
英語での説明debarrass
to feel at ease

放心

動詞

日本語訳心やすさ
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明悠々たる[ユウユウ・タル]
ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明悠悠,不慌不忙,从容不迫
形容舒适,安静
英語での説明equable
a condition of being easy and calm

放心

動詞

日本語訳放心する
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明放心する[ホウシン・スル]
気懸りな事がなくなり安心する
英語での説明relax
to feel relieved from trouble

放心

動詞

日本語訳心安い
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明心安い[ココロヤス・イ]
気持ち落ち着いているさま

放心

動詞

日本語訳放念する
対訳の関係部分同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明放念する[ホウネン・スル]
気がかり忘れ安心する

放心

動詞

日本語訳ほっと
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明ほっと[ホット]
いやなことから解き放たれて安心するさま

放心

動詞

日本語訳心強さ
対訳の関係全同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明心強さ[ココロヅヨサ]
頼れるものがあって安心である程度

放心

動詞

日本語訳心丈夫さ
対訳の関係部分同義関係

放心の概念の説明
日本語での説明心丈夫さ[ココロジョウブサ]
頼りになり,安心できる程度


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

放心

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 07:50 UTC 版)

 動詞
放心
  1. 安心する


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

放心

ピンイン

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯
  • 意大利语:[[]]
  • 俄语:1) успокаиваться; быть спокойным, не беспокоиться; 2) рассеянность, невнимательность
  • 日语:[[]]
  • 韩语:[[]]
  • 越南语:[[]]

日语

〉【ほうしん】[名·$9サ]

本詞中的漢字
ほう
三年級
しん
二年級
音讀
  1. 出神发呆
    放心状態になる  处于精神恍惚状态
  2. 放心,安心。
    どうぞご放心下さい  请不必担心


「放心」を含む例文一覧

該当件数 : 114



放心哦。

心配だよ。 - 中国語会話例文集

我不放心

心配だ。 - 中国語会話例文集

真不放心呢。

心配ですね。 - 中国語会話例文集


索引トップ用語の索引



>> 「放心」を解説文に含む日中中日辞典の用語の一覧

>> 「放心」を含む日中中日辞典の索引

放心のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「放心」の関連用語
放心のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

検索ランキング




放心のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの放心 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの放心 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS