完备の日本語訳

白水社 中国語辞典

完备

ピンインwánbèi

1 形容詞 （機械・設備・材料・制度・組織・手続き・条件・人体・思想などに必要なものがすべて備わっており）完備している，すべて整っている，完全である．

用例

• 这个厂的印刷机器很完备，样样都有。〔述〕＝この工場の印刷機械は完備しており，何でもある．
• 他有完备的研究条件。〔連体修〕＝彼には完備した研究条件がある．
• 这份草案一定有很多不完备的地方，请大家多提意见。＝この草案には必ずや多々不備な点があると思います，いろいろご意見をお聞かせください．
• 序言中具体地和完备地表述了…。〔連用修〕＝序言の中では…を具体的かつ網羅的に述べている．

2 動詞 完備したものにする．

用例

• 完备法制＝法律制度を完備したものにする．

EDR日中対訳辞書

完备

形容詞

日本語訳全備
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

完备

動詞

日本語訳調う
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳整う
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明	調う[トトノ・ウ] 必要なものがすっかりそろう
中国語での説明	齐备,完备 必要的东西完全齐备

---

完备

形容詞

日本語訳十全
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明	万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態
中国語での説明	万全 非常完备,没有丝毫疏漏

---

完备

形容詞

日本語訳充備する
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明

充備する[ジュウビ・スル] 充分に備わった状態になる

---

完备

形容詞

日本語訳具足する
対訳の関係部分同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明

具足する[グソク・スル] 十分に備わる

---

完备

形容詞

日本語訳相調う，相整う
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明	相調う[アイトトノ・ウ] (準備が)相整う
中国語での説明	完备,齐备 (准备)齐全

---

完备

形容詞

日本語訳相調う，相整う
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明	相調う[アイトトノ・ウ] (条件が)備わる
中国語での説明	齐备,完备 (条件)具备
	完备,齐备 (条件)具备

---

完备

形容詞

日本語訳弁ずる
対訳の関係部分同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
英語での説明	achieve to accomplish something

---

完备

形容詞

日本語訳全円
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明

全円[ゼンエン] 欠けるところがなく完全に備わっていること

---

完备

動詞

日本語訳完備する
対訳の関係完全同義関係

完备の概念の説明

日本語での説明

完備する[カンビ・スル] 完全に備える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

完备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:47 UTC 版)

 形容詞

繁体字完備

1. 完全な、完備した