丝毫の日本語訳

白水社 中国語辞典

丝毫

ピンインsīháo

1 形容詞 〔非述語〕（多く否定文・反語文中で抽象的事物を修飾し）極めて小さい，非常に小さい，いささかの（…もない）．

用例

• 立场 chǎng 不能有丝毫的动摇。＝立場にはいささかの動揺もあってはならない．
• 我们有过丝毫的怀疑？＝我々は（少しの疑いをも持ったであろうか？→）少しの疑いをも持ったことはない．

2 副詞 （‘不’‘没有’‘无’の前の用い）少しも，いささかも（…ない）．

用例

• 他丝毫没有考虑个人得 dé 失。＝彼は個人の損得を少しも考えない．
• 我们的决心丝毫不会动摇。＝私たちの決心はいささかも動揺することがあり得ない．
• 与…丝毫无关＝…と何の関係もない．
• 丝毫不动＝少しも動かない，びくともしない．
• 丝毫不差＝寸分たがわない．
• 丝毫无用＝少しも役に立たない．

EDR日中対訳辞書

丝毫

数詞

日本語訳一毫
対訳の関係完全同義関係

丝毫の概念の説明

日本語での説明	一毫[イチゴウ] ほんの少しのもの
中国語での説明	一点;丝毫 非常少的

---

丝毫

数詞

日本語訳寸毫，塵っ葉，毫末
対訳の関係完全同義関係

丝毫の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点,有点 一点点
英語での説明	dash a little bit

---

丝毫

数詞

日本語訳兎の毛
対訳の関係完全同義関係

丝毫の概念の説明

日本語での説明

兎の毛[ウノケ] 物事が非常に小さなこと

---

丝毫

数詞

日本語訳一分一厘
対訳の関係パラフレーズ

丝毫の概念の説明

日本語での説明	一分一厘[イチブイチリン] ほんのわずかであるさま
中国語での説明	分毫,丝毫 数量极少的样子

---

丝毫

数詞

日本語訳ちっとやそっと
対訳の関係完全同義関係

丝毫の概念の説明

日本語での説明

ちっとやそっと[チットヤソット] わずかばかりであるさま

---

丝毫

数詞

日本語訳塵っ葉
対訳の関係パラフレーズ

丝毫の概念の説明

日本語での説明	塵っ葉[チリッパ] とるに足らないもの
中国語での説明	琐事,丝毫,一点 不值一提的东西

---

丝毫

数詞

日本語訳一円

日本語訳根っから，まるで，から，丸，からきり
対訳の関係部分同義関係

丝毫の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	丝毫;完全;完整 完全
	完全 完全
	丝毫;完全;根本 完全
	完全(不) 全然(不)

---

丝毫

数詞

日本語訳さらに，更更，更々，何等
対訳の関係完全同義関係

日本語訳なんら
対訳の関係部分同義関係

丝毫の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	丝毫也(不) 一点儿也(不)
	一点也不 一点也不
	一点也不,丝毫也不 一点也不,丝毫也不
	一点(也不) 一点(也不)
英語での説明	noway not at all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丝毫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:24 UTC 版)

 名詞

繁体字絲毫

1. ごく僅（わず）か