何等の日本語訳

白水社 中国語辞典

何等

ピンインhéděng

1 代詞 どのような．

用例

• 你还不了 liǎo 解他是何等人！＝君は彼がいかなる人物かまだわかっていない！

2 副詞 （尋常でないことを示し）なんと，どれほど．

用例

• 这篇文章写得何等好啊！＝この文章はなんとうまく書けていることか！
• 这是何等巧妙的事情 ・qing ！＝これはなんと巧妙な事柄であろうか！
• 这何等地光荣伟大！＝これはなんと光栄かつ偉大であろうか！

EDR日中対訳辞書

何等

読み方なんら

中国語訳丝毫
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

何等の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点也不,丝毫也不 一点也不,丝毫也不
英語での説明	noway not at all

---

何等

副詞

日本語訳どれ程，何れ程，どれほど
対訳の関係完全同義関係

何等の概念の説明

日本語での説明	どういう[ドウイウ] どのような
中国語での説明	怎么样 怎么样
	怎么样的 什么样的

---

何等

副詞

日本語訳何と
対訳の関係部分同義関係

---

何等

副詞

日本語訳何たら
対訳の関係完全同義関係

何等の概念の説明

日本語での説明	何か[ナンカ] 不特定の物事の何か
中国語での説明	之类,等等 不特定的事物之类
英語での説明	something something that is not specified

---

何等

副詞

日本語訳何という，何と言う
対訳の関係完全同義関係

何等の概念の説明

日本語での説明	何という[ナントイウ] 何と言い表してよいかわからない
中国語での説明	多么,何等 不知道如何表达是好

---

何等

副詞

日本語訳何たら
対訳の関係完全同義関係

何等の概念の説明

日本語での説明

何たら[ナンタラ] 何と形容してよいかわからないほどであるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

何等

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:40 UTC 版)

 副詞

1. どのような
2. なんと、いかに