多么の日本語訳

白水社 中国語辞典

多么

ピンインduō・me

副詞

1 （疑問文に用い，事物の数量・程度を尋ね）どのくらい，どれだけ．

用例

• 这条路多么长？＝この道はどのくらいあるか？

2 （〔‘多么’＋形容詞・動詞＋‘啊（呀・哪・哇）’〕の形で感嘆文に用い，事物の程度が甚だしいことを示し）どんなに，なんと．

用例

• 这孩子多么可爱啊！＝この子供はなんとかわいらしいことか！

3 （‘无论（不管）…多么…都（也）…’‘多么…都（也）…’の形で用い）どんなに（…でも）．

用例

• 不管天多么冷，我也要去。＝気候がどんなに寒くても，私は行かねばならない．
• 多么困难 ・nan 的问题，他都能克服。＝どんなに困難な問題でも，彼は克服できる．

◆‘多么’は主として2と3の意味に用い，1の意味では一般に‘多’を用いる．

EDR日中対訳辞書

多么

副詞

日本語訳何と
対訳の関係部分同義関係

---

多么

副詞

日本語訳どれ程，何れ程，どれほど
対訳の関係完全同義関係

多么の概念の説明

日本語での説明	どういう[ドウイウ] どのような
中国語での説明	怎么样 怎么样
	怎么样的 什么样的

---

多么

副詞

日本語訳何という，何と言う
対訳の関係完全同義関係

多么の概念の説明

日本語での説明	何という[ナントイウ] 何と言い表してよいかわからない
中国語での説明	多么,何等 不知道如何表达是好

---

多么

副詞

日本語訳何たら
対訳の関係完全同義関係

多么の概念の説明

日本語での説明

何たら[ナンタラ] 何と形容してよいかわからないほどであるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

多么

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:11 UTC 版)

 副詞

繁体字多麼

1. （程度についての疑問）どの位。
2. （程度についての譲歩）どの位でも。
3. （程度についての強意）なんと～な。
   • 多么幸福

     なんと幸福な。

参照

• (閩南語) 偌呢 (lōa-nī)