呀の日本語訳

白水社 中国語辞典

呀

ピンインyā ⇒ ［異読音］ ・ya

1 感嘆詞 意外なこと・好ましくない新しい状況に，はっと気づいた時の驚きを示す．（低く短く詰まって発音する．）

用例

• 呀，下雪了！＝あれっ，雪だ！
• 呀，这是为什么？＝おや，こりゃまたどうして？
• 呀，他的地址是哪儿来着？＝あれっ，彼の住所はどこだったっけ？

2 擬声擬態語 （門・ドアなどの開閉する音）ギーッ，ギーギー．

用例

• 门呀的一声开了。＝ドアがギーッと開いた．

---

呀

ピンイン・ya ⇒ ［異読音］ yā

助詞 助詞‘啊’は先行音節の音節尾音‘a’‘e’‘i’‘o’‘u9’と連読して‘呀’に変化する．

用例

• 他是谁呀？＝彼はだーれ？
• 你到底去不去呀？＝君，行くの？
• 大家快来呀！＝皆おいでよ！
• 这个瓜呀，甜得很。＝このウリはだね，とても甘いよ．

EDR日中対訳辞書

呀

感嘆詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳わあ，わ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いで
対訳の関係パラフレーズ

---

呀

語気詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳わあい
対訳の関係パラフレーズ

---

呀

感嘆詞

日本語訳えいや，えいっ
対訳の関係パラフレーズ

---

呀

感嘆詞

日本語訳わあい
対訳の関係完全同義関係

呀の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

呀

感嘆詞

日本語訳はっ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

語気詞

日本語訳すわこそ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳わっ，わ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

語気詞

日本語訳あ，おう

---

呀

語気詞

日本語訳ちぇすと
対訳の関係完全同義関係

---

呀

語気詞

日本語訳あっ

---

呀

感嘆詞

日本語訳や
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳やあ

---

呀

擬音詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳あれあれ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳あれ，わ
対訳の関係完全同義関係

語気詞

日本語訳わあ
対訳の関係完全同義関係

呀の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

中英英中専門用語辞典

呀

ピンイン yā
英語訳 wheezing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式a1, a3 a6

【閩南語】

POJhê

【呉語】

ピンイン ia1

間投詞

1. （軽い驚きなど）おや。

助詞

1. （文末について軽い念押し）～ですね。