疏漏の日本語訳

白水社 中国語辞典

疏漏

ピンインshūlòu

名詞 手抜かり，手落ち．

用例

• 工作中有疏漏。＝仕事に手落ちがある．
• 难免有疏漏。＝手抜かり免れ難い．
• 出现疏漏＝手抜かりが生まれる．
• 排除疏漏＝手抜かりを取り除く．

EDR日中対訳辞書

疏漏

名詞

日本語訳フォールト，フォルト，手落
対訳の関係完全同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 過失
中国語での説明	过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失;过错;疏忽;疏漏;疏失
	过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失,过错;疏忽;疏漏;疏失

---

疏漏

名詞

日本語訳杜漏
対訳の関係完全同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明

杜漏[ズロウ] 粗略で手抜かりの多いこと

---

疏漏

名詞

日本語訳杜漏だ
対訳の関係完全同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明	杜撰だ[ズサン・ダ] 手落ちが多く粗雑なさま
中国語での説明	马虎,草率,粗糙 疏漏多且粗糙的样子

---

疏漏

名詞

日本語訳手抜かり，手ぬかり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手抜り，粗漏，疎漏
対訳の関係部分同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	疏忽;遗漏;疏漏 因为随随便便而出现遗漏
	疏忽 马马虎虎,有疏漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

疏漏

名詞

日本語訳疎漏だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御草々だ，御草草だ
対訳の関係部分同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
	疏漏 马马虎虎而有疏漏
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

疏漏

名詞

日本語訳抜目
対訳の関係完全同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明	抜け目[ヌケメ] 不注意でもれたもの
中国語での説明	疏忽,遗漏,疏漏 因为不注意而疏忽的事物

---

疏漏

名詞

日本語訳抜目
対訳の関係完全同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明	抜け目[ヌケメ] 物事を行う際,不注意で手続きや仕方などに不足や欠点があること
中国語での説明	疏忽,疏漏,遗漏 在进行某事物的时候,因为不注意而存在手续或做法上的不足或缺点

---

疏漏

名詞

日本語訳スリップする
対訳の関係部分同義関係

疏漏の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}