随随便便の日本語訳

白水社 中国語辞典

随随便便

ピンインsuí・suibiànbiàn

形容詞 ⇒随便 suíbiàn 1．

EDR日中対訳辞書

随随便便

状態詞

日本語訳あばけ者
対訳の関係パラフレーズ

随随便便の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
中国語での説明	粗草,轻率,鲁莽 敷衍,含糊,马马虎虎
英語での説明	slapdash to be poorly done

---

随随便便

状態詞

日本語訳ちゃらんぽらん
対訳の関係部分同義関係

随随便便の概念の説明

日本語での説明

ちゃらんぽらん[チャランポラン] 性格や言動が無責任で,いい加減なこと

---

随随便便

状態詞

日本語訳無げだ
対訳の関係逐語訳

随随便便の概念の説明

日本語での説明	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
中国語での説明	忽视 轻视瞧不起人
英語での説明	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

---

随随便便

状態詞

日本語訳気安げだ
対訳の関係完全同義関係

随随便便の概念の説明

日本語での説明

気安げだ[キヤスゲ・ダ] 気楽そうなさま

---

随随便便

状態詞

日本語訳気安さ
対訳の関係完全同義関係

随随便便の概念の説明

日本語での説明

気安さ[キヤスサ] 気安いこと