随便の日本語訳

白水社 中国語辞典

随便

ピンインsuíbiàn

1 形容詞 むとんちゃくである，いい加減である，勝手気ままである．

用例

• 我说话很随便，请你不要见怪。〔述〕＝物の言い方がぞんざいですが，どうかお気になさらないでください．
• 写文章不能随随便便，要对读者负责。〔 AABB 〕〔述〕＝文章を書くのにいい加減であってはいけない，読者に対し責任を持たなければならない．
• 要仔细考虑，不要随便回答。〔連用修〕＝よく考えなさい，いい加減に答えてはいけない．
• 你为什么随随便便地动我的东西 ・xi ？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝君はなぜ勝手に私の物に触るのだ？

2 接続詞 （‘随便…，都（总・也）…’の形で用い）どんなに（何・どこ・いつ）…であっても，…であろうとかかわりなく，…にかかわりなく（いずれも…だ）．◆前節の主語として名詞・代名詞を‘随便’の後に用いる場合は，最後の用例のように‘随’を用いることもできる．⇒不管 bùguǎn ，无论 wúlùn ．

用例

• 话剧也好，京剧也好，随便什么戏，我都爱看。＝新劇でも，京劇でもよい，どんな芝居であろうと，私はみんな好きでよく見る．
• 随便这道题怎么难，我也要攻下它。＝この問題がどんなに難しくても，私は突破してみせる．
• 随［便］你怎么说，我总是不相信。＝君がどんなに言おうと，私は信じない．

---

随便

ピンインsuí//biàn

動詞 都合のよいようにする，随意にする．

用例

• 去不去请随便。＝行くかどうかはどうぞご随意になさってください．
• 到我这里住，做什么都随自己的便。＝私のところにいる間は，何でもあなたの好きにしなさい．
• 随便闲谈＝自由に雑談をする．
• 请随便！＝どうぞ気楽に（してください）！
• 随你的便！＝どうぞご勝手に，私は知りませんから！

EDR日中対訳辞書

随便

形容詞

日本語訳気任せだ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	わがままだ[ワガママ・ダ] わがままなさま
中国語での説明	任性,恣意,放肆 任意,随便
英語での説明	selfish the state of being selfish

---

随便

形容詞

日本語訳脳天気，能転気，軽はずみだ
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	軽はずみだ[カルハズミ・ダ] 言動が軽はずみである
中国語での説明	轻率 言行轻率

---

随便

形容詞

日本語訳軽はずみ
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

軽はずみ[カルハズミ] 考えがなく軽率な言動

---

随便

形容詞

日本語訳気侭，気まま
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	気まま[キママ] 思いとおりにふるまうこと
中国語での説明	任性,随便 按照自己的想法去行动

---

随便

形容詞

日本語訳気侭だ，気ままがってだ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	気侭だ[キママ・ダ] 思い通りにふるまうさま
中国語での説明	任性,随便 按照自己的想法去行动
英語での説明	willfulness of a person, the condition of behaving according to one's own will

---

随便

形容詞

日本語訳寛ぐ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

寛ぐ[クツロ・グ] 衣服をゆるめたり姿勢をくずしたりして楽にする

---

随便

形容詞

日本語訳専恣
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	随心所欲 任意妄为
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

随便

形容詞

日本語訳無造作
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

無造作[ムゾウサ] もったいぶらずに,気軽にすること

---

随便

形容詞

日本語訳気安だ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

気安だ[キヤス・ダ] 気楽であるさま

---

随便

形容詞

日本語訳やたら
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	無闇矢鱈だ[ムヤミヤタラ・ダ] むやみに度が過ぎているさま
中国語での説明	胡乱,随便,轻率,瞎 胡乱地很过分的样子

---

随便

形容詞

日本語訳自由
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
中国語での説明	自在 能够自由地按照自己的意愿做
英語での説明	liberty the condition of being free

---

随便

形容詞

日本語訳無闇だ，無暗だ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと
中国語での説明	鲁莽的,莽撞的 言行轻浮,思虑肤浅
	莽撞的,鲁莽的 言行轻浮,思虑肤浅
英語での説明	foolhardy the state of being careless and hasty

---

随便

形容詞

日本語訳彼方任せ，彼方まかせ，貴方まかせ，貴方任せ，貴方任，彼方任
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	貴方任せ[アナタマカセ] 事態の成り行きに任せること
中国語での説明	随便 任由事情,事态发展

---

随便

形容詞

日本語訳アットランダムだ，アトランダムだ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	アトランダムだ[アトランダム・ダ] 任意に選び出すさま
中国語での説明	随便,随机,任意,胡乱 随便选出

---

随便

形容詞

日本語訳自侭，自まま
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

自まま[ジママ] 気ままに思いどおりにできること

---

随便

形容詞

日本語訳好き勝手だ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

好き勝手だ[スキカッテ・ダ] 気ままに思いどおりにできるさま

---

随便

形容詞

日本語訳自分勝手
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

自分勝手[ジブンカッテ] わがままなひと

---

随便

形容詞

日本語訳よしなに
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

よしなに[ヨシナニ] よろしく

---

随便

形容詞

日本語訳気安さ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	気安さ[キヤスサ] 気安い程度
英語での説明	friendliness the quality of being friendly

---

随便

形容詞

日本語訳好き，好
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	任意[ニンイ] 思いのままにすること
中国語での説明	任意;随意;随便 按自己的意思做;为所欲为
	任意;随意;随便 按自己的意思做,为所欲为

---

随便

形容詞

日本語訳自由勝手だ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

自由勝手だ[ジユウカッテ・ダ] 性格が自由勝手であるさま

---

随便

形容詞

日本語訳自由勝手
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

自由勝手[ジユウカッテ] 性格が自分勝手であること

---

随便

形容詞

日本語訳好放題
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	好き放題[スキホウダイ] 気ままに好きなように物事をすること
中国語での説明	为所欲为,任性,随便 随便地按喜好般地做事

---

随便

形容詞

日本語訳随意
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

随意[ズイイ] 思いどおりであること

---

随便

形容詞

日本語訳随意だ
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

随意的だ[ズイイテキ・ダ] 任意に行なうさま

---

随便

形容詞

日本語訳軽らかだ，軽はずみだ
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明	轻率 言行轻率欠缺慎重的情形
英語での説明	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

随便

形容詞

日本語訳なげやり，投げ遣り，投げやり
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

なげやり[ナゲヤリ] 無責任ですてばちな態度をとること

---

随便

形容詞

日本語訳当ずっぽうだ，好いかげんだ，当てずっぽうだ，適当だ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま
中国語での説明	随随便便 言语行动不负责任随便的样子
	马马虎虎的,靠不住的 言行举止没有责任感马马虎虎的样子
	轻率,随随便便,任意胡来 言行不负责任,马虎
英語での説明	haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam

---

随便

形容詞

日本語訳乱だ，漫だ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
中国語での説明	杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的
	杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的
英語での説明	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

随便

形容詞

日本語訳軽はずみ
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子
中国語での説明	轻率 态度或想法不够完善马马虎虎的样子
英語での説明	silly being shallow in one's manners

---

随便

形容詞

日本語訳むげに
対訳の関係パラフレーズ

随便の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	拼命,使劲,奋力拼搏状 专心致志,全神贯注的样子

---

随便

形容詞

日本語訳軽々しさ
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

軽々しさ[カルガルシサ] 言動に慎重さがない程度

---

随便

形容詞

日本語訳気ままさ，気侭さ，気儘さ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

気ままさ[キママサ] 思い通りにふるまう程度

---

随便

形容詞

日本語訳なげやりだ，投げやりだ
対訳の関係完全同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま
中国語での説明	大大咧咧,邋邋遢遢 大大咧咧,邋邋遢遢的样子

---

随便

形容詞

日本語訳勝手
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明

勝手[カッテ] 自分のしたいようにすること

---

随便

形容詞

日本語訳軽率だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軽はずみ，軽はずみだ
対訳の関係部分同義関係

随便の概念の説明

日本語での説明	軽はずみだ[カルハズミ・ダ] 軽率に物事を行うこと
中国語での説明	轻率 轻率地行事
	轻率 轻率行事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

随便

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 22:55 UTC 版)

 動詞

繁体字隨便

1. 都合のよいようにする。

形容詞

繁体字隨便

1. 気（き）ままな。
   • 原来是一个孤行己意，随随便便的青年，怪不得他模样如此傲慢。（魯迅『记“杨树达”君的袭来』）

     我ままで、気ままな青年なのだから、道理で、このように傲慢な様子に見えるのだ。

2. 軽率な。

接続詞

繁体字隨便

1. ～であろうと関係なく。

---

隨便

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 22:57 UTC 版)

 動詞

簡体字随便

1. 都合のよいようにする。

形容詞

簡体字随便

1. 気（き）ままな。
   • 原來是一個孤行己意，隨隨便便的青年，怪不得他模樣如此傲慢。（魯迅『記「楊樹達」君的襲來』）

     我ままで、気ままな青年なのだから、道理で、このように傲慢な様子に見えるのだ。

2. 軽率な。

接続詞

簡体字随便

1. ～であろうと関係なく。

Wiktionary中国語版

随便

表記

规范字（简化字）：随便（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：隨便（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：隨便（台湾）

香港标准字形：隨便（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suíbiàn 注音符号 ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ 国际音标 /su̯eɪ̯³⁵ pError!/ 通用拼音 suéi biàn

粤语（广州话） 粤拼 ceoi4 bin6 耶鲁拼音 chèuih bihn 国际音标 /ʦʰɵy²¹ piːn²²/ 广州话拼音 cêu⁴ bin⁶ 黄锡凌拼音 ˌtseue _bin

意味

1. 随其所宜。
2. 任意；不经心。
3. 任何；无论。
4. 简便；简单。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：as you want 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：volontiers, à ta guise, à votre guise	意大利语：[[]] 俄语：1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии; 2) какой угодно, произвольный, любой; 3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало; 4) как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]