個の日本語訳

白水社 中国語辞典

個

中国語訳枚
ピンインméi

中国語訳颗
ピンインkē
解説（種・宝石・ブドウ・弾丸・歯・ひょう・判こ・爆弾・地雷・星・心など比較的小さい球状のものの数を数える）個

---

个（個）

ピンインgě ⇒ ［異読音］ gè

付属形態素 ⇒自个儿 zìgěr ．

---

个（個・箇）

ピンインgè ⇒ ［異読音］ gě

1 （‘个个儿’の場合を除き一般には ・ge ）量詞

① （専用の量詞を持たない普通名詞に用いる一般的量詞．）

用例

• 一个人＝1人の人．
• 一个蚊子＝1匹の蚊．
• 一个国家＝1つの国家．
• 一个星期＝1週間．

② （専用の量詞を持つ若干の名詞にも用いる．）

用例

• 一个（张）桌子＝1つのテーブル．
• 一个（所）学校＝1つの学校．
• 一个（顶）帽子＝1つの帽子．
• 一个（颗）螺丝钉 dīng＝1個のねじ．

③ （抽象名詞に用いる．）

用例

• 一个理想＝1つの理想．
• 一个目的＝1つの目的．
• 一个条件＝1つの条件．
• 一个任务＝1つの任務．

④ （動詞・形容詞の後，概数を示す語句の前に用い，ぞんざいな気持ちで「…かそこら」という意味を示す．）

用例

• 他在上海住了个两三天。＝彼は上海で2，3日かそこら泊まった．
• 他比我大个两三岁。＝彼は私より2，3歳くらい年長だ．

⑤ （もともと他の量詞を用いるかまたは量詞を用いなくてもよい目的語の前に用い，その動作が大した意味を持たないことを示す．）

用例

• 我有个心事。＝私にはちょっと心配事がある．
• 他有个好心肠。＝彼はよい気立てをしている．
• 我跟他见了个面。＝私は彼に1度ほど会った．
• 你先坐着，我洗个手就来。＝まあまあ腰掛けていてください，ちょっとトイレに行ってすぐ戻って来ます．
• 他常在这儿吃个饭，喝个茶。＝彼はしょっちゅうここで飯を食ったり，茶を飲んだりしている．
• 像个样子＝そこそこ格好がつく．

⑥ （動詞と補語の間に用い，時には助詞‘得’と連用して，動作の程度・結果を具体的に生き生きと示す．）

用例

• 吃个饱＝腹いっぱい食う．
• 笑个不停＝しきりに笑う，笑いが止まらない．
• 叫个不住＝しきりに叫ぶ．
• 絮叨 ・dao 个不休＝いつまでもくどくど言う．
• 撕了个粉碎＝ずたずたに引き裂いた．
• 抢了个精光＝一物も残さず強奪する，きれいさっぱり盗む．
• 打得个落花流水＝木っ端みじんに打ち負かす．
• 玩儿得个痛快 ・kuai＝思う存分遊んだ．

⑦ （‘没［有］’と動詞・形容詞の間に用いる．）

用例

• 他一说就没个完。＝彼は言いだしたらきりがない．
• 这样做对你也没有个好儿。＝こんなにしては君にとっても得にならないよ．

⑧ （‘一个’を名詞・動詞・名詞句・動詞句の前に用い，それらが更に後に続く述語動詞を修飾して，動作が突然または急激に行なわれることを示す．）

用例

• 一个跟头栽了下来。＝ドスンともんどりうってひっくり返った．
• 一个箭步蹿了上去。＝さっと素早く飛び乗った．
• 一个不留神滑倒 dǎo 了。＝ちょっと注意を怠ったすきにステンと転んだ．

2 付属形態素 単独の，個別の．

3 付属形態素 （〜儿）（人・物の）大きさ，体積．

---

个（個・箇）

ピンインgè（一般には・ge） ⇒ ［異読音］ gě

接尾辞

1 量詞‘些’の後に用いる．⇒这些个 zhè・xiē・ge ，那些个 nà ・xiē・ge ，一些个 yīxiē・ge ．

2 ((方言)) ‘昨儿’‘今儿’‘明儿’の後に用いる．⇒昨儿个 zuór・ge ，今儿个 jīnr・ge ，明儿个 míngr・ge ．

EDR日中対訳辞書

個

読み方こ

中国語訳个
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

個

読み方こ

中国語訳个体，个人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

個の概念の説明

日本語での説明	個人[コジン] 社会の制約から離れた人間としてのひとりの人
中国語での説明	个人 脱离社会制约的个人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

個

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gè (ge4)

ウェード式ko4

【広東語】

イェール式go3

熟語

Wiktionary中国語版

個

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 11:17)

正體/繁體		個/箇
簡體		个

字源

同聲符字 (古) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
箇	*kaːls
個	*kaːls
居	*kɯ, *kas
橭	*kaː, *kʰaː
嫴	*kaː
姑	*kaː
辜	*kaː
酤	*kaː, *kaːs, *ɡaːʔ
蛄	*kaː
鴣	*kaː
沽	*kaː, *kaːʔ, *kaːs
盬	*kaː, *kaːʔ
古	*kaːʔ
罟	*kaːʔ
估	*kaːʔ
鈷	*kaːʔ
詁	*kaːʔ
牯	*kaːʔ
故	*kaːs
固	*kaːs
稒	*kaːɡs
痼	*kaːɡs
錮	*kaːɡs
鯝	*kaːɡs
棝	*kaːɡs
凅	*kaːɡs
枯	*kʰaː
軲	*kʰaː
跍	*kʰaː
骷	*kʰaː
苦	*kʰaːʔ, *kʰaːs
葫	*qʰaː, *ɡaː
餬	*ɡaː
瑚	*ɡaː
湖	*ɡaː
鶘	*ɡaː
猢	*ɡaː
醐	*ɡaː
糊	*ɡaː
箶	*ɡaː
蝴	*ɡaː
胡	*ɡaː
瓳	*ɡaː
怙	*ɡaːʔ
祜	*ɡaːʔ
岵	*ɡaːʔ
婟	*ɡaːʔ, *ɡaːɡs
楛	*ɡaːʔ
据	*ka
裾	*ka
琚	*ka
椐	*ka, *kas, *kʰa
鶋	*ka
蜛	*ka
崌	*ka
涺	*ka
腒	*ka, *ɡa
鋸	*kas
倨	*kas
踞	*kas
涸	*ɡaːɡ

形聲漢字（OC *kaːls）：意符 亻 + 聲符 固 (OC *kaːs) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gè, ge, gě (ge, ge／ge, ge)

  (注音)：ㄍㄜˋ, ˙ㄍㄜ, ㄍㄜˇ

  (成都話，四川話拼音)：go

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гә (gə, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：go

  (台山話，維基詞典拼音)：goi

• 贛語 (維基詞典)：go
• 客家語

  (四縣，白話字)：ke / kai

  (梅縣，客家話拼音)：gê

• 晉語 (維基詞典)：ge
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gŏ̤
• 閩東語 (平話字)：gó̤ / gá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kò / ê / gê / lê

  (潮州話，潮州話拼音)：go / gai / gai

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：geq; gheq; eq; ku / keq; kou
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：go

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gè
    • 注音：ㄍㄜˋ
    • 通用拼音：gè
    • 威妥瑪拼音：ko
    • 耶魯官話拼音：gè
    • 國語羅馬字：geh
    • 西里爾字母轉寫：гэ (gɛ)
    • 漢語國際音標 ：/kɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ge
    • 注音：˙ㄍㄜ
    • 通用拼音：ge̊
    • 威妥瑪拼音：ko
    • 耶魯官話拼音：ge
    • 國語羅馬字：.ge
    • 西里爾字母轉寫：гэ (gɛ)
    • 漢語國際音標 ：/g̊ə/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gě
    • 注音：ㄍㄜˇ
    • 通用拼音：gě
    • 威妥瑪拼音：ko
    • 耶魯官話拼音：gě
    • 國語羅馬字：gee
    • 西里爾字母轉寫：гэ (gɛ)
    • 漢語國際音標 ：/kɤ²¹⁴/

註解：

• ge - classifier；
• gě - 口语，用於自個兒.

• (成都話)
  • 四川話拼音：go
  • 四川話拉丁化新文字：go
  • 國際音標 ：/ko²¹³/
• (東干語)
  • 西里爾字母，維基詞典：гә (gə, I)
  • 國際音標 ：/kə²⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：go
    • 耶魯粵拼：go
    • 廣州話拼音：go
    • 廣東拼音：go
    • 國際音標 ：/kɔː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：goi
    • 國際音標 ：/kᵘɔi³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：go
    • 國際音標 ：/ko³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ke / kai
    • 客家語拼音：ge / gai
    • 客家話拼音：ge / gai
    • 國際音標：/ke⁵⁵/, /kai̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gê
    • 國際音標：/ke⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ge
    • 國際音標 (老派)：/kɤ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gŏ̤
    • 國際音標 ：/kɔ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gó̤ / gá
    • 國際音標 ：/kɔ²¹³/, /kɑ²¹³/

註解：

• gó̤ - 文讀；
• gá - 量詞.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：kò
    • 臺羅：kò
    • 普實台文：koix
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/ko⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ko²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ko¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：ê
    • 臺羅：ê
    • 普實台文：ee
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓)：/e²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/e¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/e²³/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓)
    • 白話字：gê
    • 臺羅：gê
    • 普實台文：gee
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/ɡe²⁴/
  • (泉漳話：檳城、菲律賓)
    • 白話字：lê
    • 臺羅：lê
    • 普實台文：lee
    • 國際音標 (檳城)：/le²³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/le²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：go / gai / gai
    • 模仿白話字：kŏ / kâi / kāi
    • 國際音標 ：/ko³⁵/, /kai⁵⁵/, /kai¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：geq; gheq; eq; ku
    • 吳音小字典：geh; gheh; eh; ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：geq; hheq; eq; ku
    • 國際音標 (上海)：/ɡəʔ¹²/, /ɦəʔ¹²/, /əʔ⁵⁵/, /ku³⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：keq; kou
    • 吳音小字典：keh; kou
    • 國際音標 (蘇州)：/kəʔ⁴³/, /kəu⁵²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：go
    • 國際音標 ：/ko⁴⁵/

---

• 中古漢語：kaH

韻圖
字	個
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	歌 (94)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	古賀切
白一平方案	kaH
擬音
鄭張尚芳	/kɑ/
潘悟雲	/kɑ/
邵榮芬	/kɑ/
蒲立本	/ka/
李榮	/kɑ/
王力	/kɑ/
高本漢	/kɑ/
推斷官話讀音	gè
推斷粵語讀音	go

• 上古

  (白–沙)：/*kˤa[r]-s/

  (鄭張)：/*kaːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	個
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gè
構擬中古音	‹ ka ›
構擬上古音	/*kˁa[r]-s/
英語翻譯	piece, item
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	個
讀音 #	1/1
序號	4208
聲符	古
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	箇
構擬上古音	/*kaːls/
注釋	見儀禮鄭注

意味

個 （gè，ㄍㄜˋ，作量詞時也讀 gè，ㄍㄜ˙；粵 go3；古賀切）

1. 量詞，用於沒有專用量詞和少數有專用量詞的事物。
2. 量詞，用於帶賓語的動詞後，有表示動量的作用。例：洗個澡。
3. 量詞，用於約數前。例：寫個一篇兩篇的沒問題。
4. 量詞，用於動詞和補語間，使補語略帶賓語的性質。例：嚇個半死。
5. 單獨，單個。例：個人。
6. 指示代詞，這。