些の日本語訳

白水社 中国語辞典

些

ピンインxiē

量詞

1 （不定の数量を示し）幾つか，幾らか，少し．≒一些．⇒这些 zhèxiē ，那些 nàxiē ．哪些 nǎxiē ，有些 yǒuxiē ，某些 mǒuxiē ，这么些 zhè・mexiē ，那么些 nà・mexiē ．◆（1）一般に数を数を数えることのできるものには‘些’を用いるが‘点儿’は用いない．（2）‘点儿’は数量の少ないことを示すのが主であるが，‘些’は不定の数量を示し，必ずしも数量の少ないことを示すとは限らない．‘有些事’は「幾つかの用事がある」ことを示すのに対し，‘有点儿事’は「ちょっと用事がある（用事はおおむね1つである）」ことを示す．（3）‘些’の前に数詞を伴う場合，数詞は‘一’に限られ，話し言葉ではしばしば‘一’を省略する．

① （〔動詞＋‘些’〕の形で目的語に用い，動作の目的を示す．）

用例

• 各种资料都买了些。＝各種の資料をいずれも幾らか買った．

② （〔‘些’＋名詞・疑問代名詞〕の形で用いる．）

用例

• 他写了些论文。＝彼は論文を幾つか書いた．
• 来了些朋友。＝友人が何人かやって来た．
• 你买了些什么？＝君は何と何を買ったの？
• 你到中国旅行都参观了些什么地方？＝君は中国へ旅行していったいどことどこを見学したか？

2 （〔形容詞・動詞＋‘些’〕の形で目的語に用い；他のものに比べて）少し，幾らか，ちょっと（…である，…する）．⇒点¹ diǎn 11．

用例

• 动作快些。＝動作はもう少し速く．
• 声音再大些。＝声はもう少し大きく．
• 近来她稍微瘦了些。＝近ごろ彼女はちょっとやせた．
• 你比他略微高些。＝君は彼よりやや背が高い．
• 你要留神些。＝君はもう少し気をつけなくちゃ．
• 这车能不能开快些？＝この車はもう少しスピードが出せないのか？

EDR日中対訳辞書

些

量詞

日本語訳少し
対訳の関係完全同義関係

些の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点;有点 一点点
英語での説明	dash a little bit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

些

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sā (sa1), suò (suo4), xiē (xie1)

ウェード式sa1, so4, hsieh1

【広東語】

イェール式se1