阴の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴（陰・隂）

ピンインyīn

1 名詞 陰．（中国古代の哲学では，宇宙の一切は陰と陽の2つの対立した気によって生成変化消長すると考え，陰は消極的・受動的なものを示す．）↔阳．

2 付属形態素 月．↔阳．⇒太阴 tàiyīn ．

3 付属形態素 山の北側，川の南側．↔阳．

用例

• 泰山之阳则鲁，其阴则齐。＝泰山の南側は魯の国であり，北側は斉の国である．
• 华阴＝華山の北．

4 付属形態素 へこんだ，くぼんだ．↔阳．

5 付属形態素 隠れた，表に現われない，内緒の．↔阳．

6 付属形態素 あの世，冥土．↔阳．

7 付属形態素 ((物理)) 陰の，マイナスの．≒负．↔阳．

8 付属形態素 生殖器，（時に）女性の生殖器．

9 付属形態素 歳月，光陰．⇒寸阴 cùnyīn ，光阴 guāngyīn ．

10 付属形態素 背面．⇒碑阴 bēiyīn ．

11 付属形態素 日陰．⇒背阴 bèiyīn ，树阴 shùyīn ．

12 動詞 曇る．⇒晴 qíng ．

用例

• 上午晴天，从中午天阴了。＝午前は晴れていたが，午後から曇った．
• 最近没阴过天。〔＋目〕＝最近空が曇ったことがない．
• 一连阴了好几天。〔＋目（数量）〕＝続けざまに何日か曇りであった．
• 天太热了，下午阴阴天就好了。〔 AA 〕〔＋目〕＝ひどく暑い，午後はちょっと空が曇ったらよいのに．
• 天又阴上了。〔＋方補〕＝空はまた曇った．
• 刚才还是晴天，一下子就阴了下来。＝先ほどまで晴れであったが，急に曇ってきた．

13 形容詞 日が当たらない，陰っている．

用例

• 屋里又湿又阴。〔述〕＝部屋の中は湿っぽくて陰っている．
• 这屋夏天很阴。＝この部屋は夏には日がささない．

14 形容詞 陰険である，ねじけている．

用例

• 这个人脾气很阴。〔述〕＝こいつは性格が陰険だ．
• 他又阴又狠。＝彼は陰険であるしまた残忍でもある．

15 （ Yīn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

阴

形容詞

日本語訳曇，曇り，曇空
対訳の関係完全同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明	曇り[クモリ] 空が雲でおおわれている状態
中国語での説明	天阴 天空被云层所覆盖
英語での説明	cloudy of the sky, the condition of being full of clouds

---

阴

区別詞

日本語訳陰
対訳の関係部分同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明	陰[イン] 易学において,二元論的概念のうち,陰という要素
英語での説明	negative a phenomenon of divination

---

阴

形容詞

日本語訳うす曇る，薄ぐもる，薄曇る
対訳の関係完全同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明	薄曇る[ウスグモ・ル] 雲がうっすらとかかって曇る
中国語での説明	阴 薄薄的云彩飘在天空,变阴天

---

阴

形容詞

日本語訳曇り霞，曇霞
対訳の関係完全同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明

曇り霞[クモリカスミ] 曇り,霞むこと

日中中日専門用語辞典

阴

ピンイン yīn
日本語訳 陰

中英英中専門用語辞典

阴

ピンイン yīn
英語訳 huge-headed freshwater turtle、invisible worm sore of the genitals、shade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阴

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yam1

形容詞

阴 (簡体字表記, ピンイン: yīn, 繁体字: 陰)

1. くもった。
2. かくれた。
3. 消極的な。

名詞

阴 (簡体字表記, ピンイン: yīn, 繁体字: 陰)

1. かげ。
2. 月

熟語

• 阴暗
• 阴部
• 阴曹
• 阴沉
• 阴错阳差

• 阴道
• 阴德
• 阴电
• 阴狠

• 阴魂
• 阴魂不散
• 阴极
• 阴间

• 阴毛
• 阴霾
• 阴谋
• 阴平

• 阴天
• 阴性
• 阴阳
• 阴韵