yīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

喑（瘖）

ピンインyīn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 かすれて声がでない．

用例

• 喑哑＝おし，声が出ない．

2 口をつぐんで話をしない，押し黙る．⇒万马齐喑 wàn mǎ qí yīn ．

---

因

ピンインyīn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 踏襲する．⇒陈陈相因 chén chén xiāng yīn ．

2 名詞 原因．↔果¹2．⇒病因 bìngyīn ，近因 jìnyīn ，内因 nèiyīn ，起因 qǐyīn ，原因 yuányīn ．

用例

• 因和果的关系＝原因と結果の関係．
• 事出有因＝事が起こるにはその原因がある．

3 前置詞 （〔‘因’＋（多く単音節の）名詞〕を動詞の前に用いて常に4字句を作り）…に基づいて，…に応じて，…に従って（…する）．⇒因…而… yīn … ér …，因…制宜 yīn … zhì yí ．

4 前置詞 （書き言葉で，〔‘因’＋（多く単音節の）名詞〕を動詞の前に用い）…（の原因）のために，…（の原因）によって（…する）．

用例

• 他今天因病请假。＝彼は今日は病気で休暇を取った．
• 他昨天因公去北京。＝彼は昨日公務で北京へ行った．
• 会议因故延期举行。＝会議は都合により開催が延期になる．
• 他因病没能参加考试。＝彼は病気のために試験に出られなかった．

5 接続詞 （書き言葉で，‘因…，故（于是・所以）…’の形で用い，前節で原因を，後節でその結論を述べ）…のために，…だから，…によって．◆（1）時には‘故’‘于是’‘所以’を省いたり，‘因’を含む節を後節に用いて先に結論を述べ後から原因を述べたりする．（2）動詞句・節を伴う場合の‘因’は‘因为’と置き換えることができる．

用例

• 我因家有急事，特请假一天。＝私は家に急用があったので，特別に休暇を1日もらった．
• 因今天下雨，体育课暂停。＝今日雨が降ったために，体育の授業は一時中止する．
• 他们因缺乏经验，所以工作有些缺点。＝彼らは経験不足のために，仕事には若干難点がある．
• 他的病因治疗及时，故很快痊愈了。＝彼の病気はすぐ手当てをしたため，たいへん早く全快した．
• 达尔文环世界一周，历审生物，因立进化之大源。＝ダーウィンは世界一周し，生物を一つ一つ調べ，それによって進化の本源を立証した．
• 他的病很快痊愈，因治疗及时。＝彼の病気はたいへん早く全快したが，それはすぐに手当てをしたからだ．

6 付属形態素 因子，因数．⇒因子 yīnzǐ ．

---

堙

ピンインyīn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 土山．

2 ふさぐ，ふさがる．

---

姻（婣）

ピンインyīn

付属形態素

1 婚姻，縁組み．⇒婚姻 hūnyīn ，联姻 liányīn ．

2 姻戚の．

---

愔

ピンインyīn

付属形態素

---

慇

ピンインyīn

付属形態素

---

歅

ピンインyīn

名詞 人名に用いる（例えば‘九方歅’）．

---

殷

ピンインyīn ⇒ ［異読音］ yān,yǐn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 盛んである，豊かである．

用例

• 民殷国富＝民が豊かで国が富む．

2 付属形態素 （思い・期待などが）厚い，深い，大きい．

用例

• 期望甚殷＝大いに期待する．

3 付属形態素 手厚い，懇ろである．

用例

• 招待甚殷＝手厚くもてなす．

---

殷

ピンインYīn ⇒ ［異読音］ yān,yǐn

1 名詞 （王朝名）殷．

2 ((姓に用いる))

---

氤

ピンインyīn

付属形態素

---

洇（湮）

ピンインyīn ⇒ ［異読音］ 湮yān

動詞

1 （墨・インク・血などが）にじむ．

用例

• 油洇了纸。〔＋目〕＝油が紙ににじんだ．
• 这种纸写字容易洇。＝この種の紙は字を書くとにじみやすい．

2 （水などで）湿す，湿らす，ぬらす．

用例

• 用水把土洇湿。〔‘把’＋目＋洇＋結補〕＝水で土をぬらして湿らす．

---

溵

ピンインyīn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 溵溜＝天津市にある地名．

---

烟

ピンインyīn ⇒ ［異読音］ yān

付属形態素

---

禋

ピンインyīn

名詞

1 （古代の）天を祭る祭り．

2 （広く）祭祀．

---

茵（裀）

ピンインyīn

付属形態素 敷き物，しとね．

用例

• 绿草如茵＝緑の草はしとねのようである．

---

荫（蔭）

ピンインyīn ⇒ ［異読音］ yìn

付属形態素 木陰．

---

铟

ピンインyīn

名詞 ((化学)) インジウム， In ．

---

阴（陰・隂）

ピンインyīn

1 名詞 陰．（中国古代の哲学では，宇宙の一切は陰と陽の2つの対立した気によって生成変化消長すると考え，陰は消極的・受動的なものを示す．）↔阳．

2 付属形態素 月．↔阳．⇒太阴 tàiyīn ．

3 付属形態素 山の北側，川の南側．↔阳．

用例

• 泰山之阳则鲁，其阴则齐。＝泰山の南側は魯の国であり，北側は斉の国である．
• 华阴＝華山の北．

4 付属形態素 へこんだ，くぼんだ．↔阳．

5 付属形態素 隠れた，表に現われない，内緒の．↔阳．

6 付属形態素 あの世，冥土．↔阳．

7 付属形態素 ((物理)) 陰の，マイナスの．≒负．↔阳．

8 付属形態素 生殖器，（時に）女性の生殖器．

9 付属形態素 歳月，光陰．⇒寸阴 cùnyīn ，光阴 guāngyīn ．

10 付属形態素 背面．⇒碑阴 bēiyīn ．

11 付属形態素 日陰．⇒背阴 bèiyīn ，树阴 shùyīn ．

12 動詞 曇る．⇒晴 qíng ．

用例

• 上午晴天，从中午天阴了。＝午前は晴れていたが，午後から曇った．
• 最近没阴过天。〔＋目〕＝最近空が曇ったことがない．
• 一连阴了好几天。〔＋目（数量）〕＝続けざまに何日か曇りであった．
• 天太热了，下午阴阴天就好了。〔 AA 〕〔＋目〕＝ひどく暑い，午後はちょっと空が曇ったらよいのに．
• 天又阴上了。〔＋方補〕＝空はまた曇った．
• 刚才还是晴天，一下子就阴了下来。＝先ほどまで晴れであったが，急に曇ってきた．

13 形容詞 日が当たらない，陰っている．

用例

• 屋里又湿又阴。〔述〕＝部屋の中は湿っぽくて陰っている．
• 这屋夏天很阴。＝この部屋は夏には日がささない．

14 形容詞 陰険である，ねじけている．

用例

• 这个人脾气很阴。〔述〕＝こいつは性格が陰険だ．
• 他又阴又狠。＝彼は陰険であるしまた残忍でもある．

15 （ Yīn ）((姓に用いる))

---

音

ピンインyīn

1 名詞 （言語の）音，発音．⇒发音 fāyīn ，辅音 fǔyīn ，口音 kǒu・yin ，语音 yǔyīn ，元音 yuányīn ．

用例

• 这个音他没发准。＝この音を彼は正しく発音していない．

2 付属形態素 音声，音，声．⇒声音 shēngyīn ，扩音机 kuòyīnjī ，收音机 shōuyīnjī ．

3 付属形態素 消息，便り．⇒回音 huíyīn ，佳音 jiāyīn ，玉音 yùyīn ．

4 付属形態素 音節．⇒单音词 dānyīncí ，复音词 fùyīncí ．

5 動詞 ((言語)) （ある字を…と）発音する．

用例

• “六”字吴语里音录。〔＋目〕＝‘六’は呉語では‘ lù ’と発音する．

---

骃

ピンインyīn

名詞 昔の白い毛の交じる浅黒い馬．

EDR日中対訳辞書

因

前置詞（介詞）

日本語訳因む
対訳の関係完全同義関係

因の概念の説明

日本語での説明

因む[チナ・ム] (ある事物に)ゆかりを持たせる

---

洇

動詞

日本語訳浸みる，滲みる
対訳の関係部分同義関係

洇の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

洇

動詞

日本語訳滲ます
対訳の関係完全同義関係

洇の概念の説明

日本語での説明

滲ます[ニジマ・ス] (色や水を紙や布に)滲ませる

---

铟

名詞

日本語訳In，インジウム
対訳の関係完全同義関係

铟の概念の説明

日本語での説明	インジウム[インジウム] インジウムという,原子番号49の金属元素
中国語での説明	铟 一种称为铟的,原子序数为49的金属元素
英語での説明	indium a metalic element called indium, whose atomic number is 49

---

阴

形容詞

日本語訳曇，曇り，曇空
対訳の関係完全同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明	曇り[クモリ] 空が雲でおおわれている状態
中国語での説明	天阴 天空被云层所覆盖
英語での説明	cloudy of the sky, the condition of being full of clouds

---

阴

区別詞

日本語訳陰
対訳の関係部分同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明	陰[イン] 易学において,二元論的概念のうち,陰という要素
英語での説明	negative a phenomenon of divination

---

阴

形容詞

日本語訳うす曇る，薄ぐもる，薄曇る
対訳の関係完全同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明	薄曇る[ウスグモ・ル] 雲がうっすらとかかって曇る
中国語での説明	阴 薄薄的云彩飘在天空,变阴天

---

阴

形容詞

日本語訳曇り霞，曇霞
対訳の関係完全同義関係

阴の概念の説明

日本語での説明

曇り霞[クモリカスミ] 曇り,霞むこと

---

音

名詞

日本語訳声，音，サウンド，音声
対訳の関係完全同義関係

日本語訳音
対訳の関係部分同義関係

音の概念の説明

日本語での説明	音[オト] 空気のふるえによって耳に聞こえるもの
中国語での説明	音,声,声音 因空气的振动而听到的声音
	音,声,声音 因空气的振动而听到的东西
	声音 通过空气的震动耳朵听到的东西
英語での説明	sound a sound heard because of a vibration in the air

日中中日専門用語辞典

因

ピンイン yīn
日本語訳 因数、除数

---

铟

ピンイン yīn
日本語訳 インジウム

---

阴

ピンイン yīn
日本語訳 陰

---

音

ピンイン yīn
日本語訳 音調、音

中英英中専門用語辞典

殷

ピンイン yīn
英語訳 abundance

---

茵

ピンイン yīn
英語訳 mat、plant name

---

铟

ピンイン yīn
英語訳 indium

---

阴

ピンイン yīn
英語訳 huge-headed freshwater turtle、invisible worm sore of the genitals、shade

---

音

ピンイン yīn
英語訳 bruit、tone、voice、sonorous rale、sound

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yam1

---

因

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yan1

【閩南語】

POJin

【客家語】

白話字yîn

【呉語】

ピンイン in1

---

堙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yan1

熟語

---

姻

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 18:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ráo (rao2), yīn (yin1)

ウェード式jao2, yin1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yan1

熟語

• 姻舊／姻旧
• 姻親
• 姻黨／姻党
• 婚姻

---

慇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yan1

熟語

---

氤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2), yīn (yin1)

ウェード式yen2, yin1

【広東語】

イェール式yan1

熟語

---

茵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yan1

熟語

---

铟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1), ǎn (an3)

ウェード式yin1, an3

【広東語】

イェール式yan1

名詞

1. インジウム。

---

阴

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yam1

形容詞

阴 (簡体字表記, ピンイン: yīn, 繁体字: 陰)

1. くもった。
2. かくれた。
3. 消極的な。

名詞

阴 (簡体字表記, ピンイン: yīn, 繁体字: 陰)

1. かげ。
2. 月

熟語

• 阴暗
• 阴部
• 阴曹
• 阴沉
• 阴错阳差

• 阴道
• 阴德
• 阴电
• 阴狠

• 阴魂
• 阴魂不散
• 阴极
• 阴间

• 阴毛
• 阴霾
• 阴谋
• 阴平

• 阴天
• 阴性
• 阴阳
• 阴韵

---

陰

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 00:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1), yìn (yin4), ān (an1)

ウェード式yin1

注音符号ㄧㄣ，ㄧㄣˋ，ㄢ

【広東語】

イェール式yam1

熟語

• 陰暗
• 陰乾
• 陰力
• 陰謀
• 陰濕
• 陰天
• 陰戶

---

音

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

注音符号ㄧㄣ

【広東語】

イェール式yam1

【閩南語】

POJim

【客家語】

白話字yîm

名詞

1. 音、音声

熟語

関連語

• 音变
• 音标
• 音带
• 音调
• 音读
• 音高
• 音阶
• 音节
• 音节文字
• 音盲
• 音频
• 音强
• 音区
• 音儿
• 音容
• 音容笑貌
• 音素文字
• 音位
• 音息
• 音箱
• 音响
• 音像
• 音序
• 音讯
• 音义
• 音译
• 音乐
• 音乐茶座
• 音乐周
• 音韵
• 音韵学
• 音值
• 音质
• 音准

Wiktionary中国語版

姻

姻

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 姻 //

国语／普通话 汉语拼音 yīn 注音符号 ㄧㄣ 国际音标 /in⁵⁵/ 通用拼音 yin

粤语（广州话） 粤拼 jan1 耶鲁拼音 yān 国际音标 /jɐn⁵⁵/ 广州话拼音 yen¹ 黄锡凌拼音 ˈyan

闽南语 白话字 in / ian | 吴语（上海话） 国际音标 in (T1）

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/姻

---

瘖

瘖

ピンイン

• 汉语拼音：yīn, yìn
• 粵拼：jam1

翻譯

翻譯
英语：dumb, mute

---

禋

禋

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 禋 yīn ʔjin /*qin {*[q]i[n]}/ sacrifice

• 汉语拼音：yīn
• 粵拼：jan1

翻譯

翻譯
英语：sacrifice

---

陰

陰

ピンイン

• 汉语拼音：yīn, yìn, ān
• 粵拼：jam1

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 陰 yīn ʔim /*qum {*q(r)[u]m}/ dark

中古音：影母，侵重鈕三等開，深攝，平聲，於金切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʔɣiɪm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔi̯əm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɯim/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjim/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ĭĕm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔiem/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：moon; dark; shadow; secret

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/陰