宇宙の日本語訳

白水社 中国語辞典

宇宙

ピンインyǔzhòu

名詞

1 （すべての天体を含む空間としての）宇宙．⇒宙 zhòu ．

用例

• 宇宙飞行＝宇宙飛行．
• 宇宙火箭＝宇宙ロケット．
• 宇宙空间＝宇宙空間，スペース．
• 宇宙［射］线＝宇宙線．
• 宇宙站＝宇宙ステーション．
• 宇宙速度＝宇宙速度．

2 すべての存在物を包括する空間，秩序ある統一体として考えられる存在の総体，無限の空間と悠久の時間．

---

宇宙

中国語訳宇
ピンインyǔ

中国語訳世界
ピンインshìjiè

中国語訳空间
ピンインkōngjiān

中国語訳六合
ピンインliùhé
解説（広く）宇宙

中国語訳宇宙
ピンインyǔzhòu
解説（すべての天体を含む空間としての）宇宙

中国語訳世界
ピンインshìjiè
解説（事物・事象の全体を指し）宇宙

EDR日中対訳辞書

宇宙

読み方うちゅう

中国語訳宇宙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳太空
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳外层空间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 物質が存在する全空間
中国語での説明	宇宙;外层空间;太空 物质存在的整个空间

---

宇宙

名詞

日本語訳ユニバース，ユニヴァース
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明	ユニバース[ユニバース] 存在するすべてのものの総体
中国語での説明	万物 所有存在的事物的全部

---

宇宙

名詞

日本語訳宇宙
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 物質が存在する全空間
中国語での説明	宇宙;外层空间;太空 物质存在的整个空间

---

宇宙

名詞

日本語訳コスモス
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 宇宙という空間
中国語での説明	宇宙 宇宙空间
英語での説明	cosmos the space known as the universe

---

宇宙

名詞

日本語訳造化
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 造物主によってつくりだされた天地万物

---

宇宙

読み方うちゅう

中国語訳天地，世界
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 哲学において,宇宙という概念
中国語での説明	天地;世界 哲学上的宇宙概念

---

宇宙

読み方うちゅう

中国語訳宇宙空间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 宇宙という空間
中国語での説明	宇宙空间 称作宇宙的空间
英語での説明	cosmos the space known as the universe

---

宇宙

名詞

日本語訳九天
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明	九天[キュウテン] 9個の天体
中国語での説明	九霄,九重 9个天体

---

宇宙

名詞

日本語訳コスモス

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 宇宙
中国語での説明	宇宙 宇宙

---

宇宙

名詞

日本語訳六合
対訳の関係部分同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明

六合[リクゴウ] 全世界としての宇宙

---

宇宙

名詞

日本語訳世界
対訳の関係部分同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] 宇宙全体

---

宇宙

名詞

日本語訳宇宙空間
対訳の関係パラフレーズ

宇宙の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 宇宙空間
中国語での説明	宇宙,太空 宇宙,太空
英語での説明	outer space space beyond the earth's atmosphere

---

宇宙

名詞

日本語訳ユニバース，ユニヴァース
対訳の関係完全同義関係

宇宙の概念の説明

日本語での説明

ユニバース[ユニバース] 世界

日中中日専門用語辞典

宇宙

ピンイン yǔ zhòu
日本語訳 宇宙空間、宇宙、コスモス、スペース、祖集団

---

宇宙

読み方 うちゅう
中国語訳 宇宙、字宙

中英英中専門用語辞典

宇宙

ピンイン yǔ zhòu
英語訳 universe

Weblio中日対訳辞書

宇宙

日本語訳 宇宙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宇宙

出典:『Wiktionary』 (2021/06/25 14:20 UTC 版)

 名詞

1. 宇宙

Wiktionary中国語版

宇宙

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 18:13)

每日一詞 – 2024年10月13日

簡體與正體/繁體 (宇宙)		宇	宙
字面意思：“屋簷和棟樑”。

語源

多見於先秦典籍。

Meyer (2010)認為本義「屋簷和棟樑」是寓所整個空間的借代；這個比喻後來被早期作者和後來的《淮南子》撰稿人引用為「宇宙的隱喻，以「屋簷」（宇）和「棟樑」（宙）分別代表構成整個現象宇宙的空間和時間的維度」。

発音

• 官話

  (拼音)：yǔzhòu

  (注音)：ㄩˇ ㄓㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu zau

• 客家語 (四縣，白話字)：yî-chhiu
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄-dêu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ú-tiǔ / ú-tiū / í-tiū

  (潮州話，潮州話拼音)：u diu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yu-zeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǔzhòu
    • 注音：ㄩˇ ㄓㄡˋ
    • 通用拼音：yǔjhòu
    • 威妥瑪拼音：yü-chou
    • 耶魯官話拼音：yǔ-jòu
    • 國語羅馬字：yeujow
    • 西里爾字母轉寫：юйчжоу (jujčžou)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu zau
    • 耶魯粵拼：yúh jauh
    • 廣州話拼音：jy dzau
    • 廣東拼音：yu zeo
    • 國際音標 ：/jyː¹³ t͡sɐu̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî-chhiu
    • 客家語拼音：i qiu
    • 客家話拼音：yi qiu
    • 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî-chhiu
    • 客家語拼音：(r)i qiu
    • 客家話拼音：yi qiu
    • 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄-dêu
    • 國際音標 ：/y³³⁻⁵⁵ liɛu²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ú-tiǔ
    • 臺羅：ú-tiǔ
    • 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：ú-tiū
    • 臺羅：ú-tiū
    • 普實台文：w'diu
    • 國際音標 (臺北)：/u⁵³⁻⁴⁴ tiu³³/
    • 國際音標 (廈門)：/u⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹⁻⁴⁴ tiu³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：í-tiū
    • 臺羅：í-tiū
    • 普實台文：y'diu
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：u diu
    • 模仿白話字：ú tiŭ
    • 國際音標 ：/u⁵²⁻³⁵ tiu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yu-zeu
    • 吳音小字典：yu zeu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy-zeu
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²² zɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：hjuX drjuwH

韻圖
字	宇	宙
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	澄 (11)
韻	虞 (24)	尤 (136)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	王矩切	直祐切
白一平方案	hjuX	drjuwH
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨo/	/ɖɨu/
潘悟雲	/ɦio/	/ɖiu/
邵榮芬	/ɣio/	/ȡiəu/
蒲立本	/ɦuə̆/	/ɖuw/
李榮	/ɣio/	/ȡiu/
王力	/ɣĭu/	/ȡĭəu/
高本漢	/i̯u/	/ȡʱi̯ə̯u/
推斷官話讀音	yǔ	zhòu
推斷粵語讀音	jyu	zau

• 上古

  (鄭張)：/*ɢʷaʔ  l'ɯwɢs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宇
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǔ
構擬中古音	‹ hju ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)aʔ/
英語翻譯	eaves
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宇	宙
讀音 #	1/1	1/1
序號	15719	15519
聲符	于	由
韻部	魚	奧
小分部	0	2
對應中古韻	羽	胄
構擬上古音	/*ɢʷaʔ/	/*l'ɯwɢs/

名詞

宇宙

1. 包括地球和其他天體在內的無限空間
   探索宇宙的奧秘／探索宇宙的奥秘  ―  tànsuǒ yǔzhòu de àomì

   • 精通乎天地，神覆乎宇宙。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

     Jīng tōng hū tiāndì, shén fù hū yǔzhòu. [漢語拼音]

     他的精氣流通天地，他的精神覆蓋宇宙。

   • 故聖人之事，廣之則極宇宙、窮日月，約之則無出乎身者也。 [文言文，繁體]
     故圣人之事，广之则极宇宙、穷日月，约之则无出乎身者也。 [文言文，簡體]

     出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

     Gù shèngrén zhī shì, guǎng zhī zé jí yǔzhòu, qióng rìyuè, yuē zhī zé wú chū hū shēn zhě yě. [漢語拼音]

     因此，聖人所做的事，就其寬度而言，可以達到宇宙的盡頭，達到日月所照的極限；但就其要義而言，卻不會超越他自己。

2. 屋簷和棟樑

   • 而燕雀佼之，以為不能與之爭於宇宙之間。 [文言文，繁體]
     而燕雀佼之，以为不能与之争于宇宙之间。 [文言文，簡體]

     出自：《淮南子》，公元前2世紀

     Ér yànquè jiǎo zhī, yǐwèi bùnéng yǔ zhī zhēng yú yǔzhòu zhījiān. [漢語拼音]

     燕子和麻雀沾沾自喜，認為（鳳凰）在屋簷和棟樑附近是無法與它們競爭的。

3. 天地，天下

   • 經緯天地而材官萬物，制割大理而宇宙裡矣。 [文言文，繁體]
     经纬天地而材官万物，制割大理而宇宙里矣。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子》，約公元前3世紀

     Jīngwěi tiāndì ér cái guān wànwù, zhì gē dàlǐ ér yǔzhòu lǐ yǐ. [漢語拼音]

     他治理天地，而能控制和利用萬物。他建立了偉大的秩序，而整個世界都在其中。

4. 空間與時間

   • 舜以天下讓善卷，善卷曰：「余立於宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺；春耕種，形足以勞動；秋收斂，身足以休息；日出而作，日入而息，逍遙於天地之間而心意自得。吾何以天下為哉？悲夫！子之不知余也！」遂不受。於是去而入深山，莫知其處。 [文言文，繁體]
     舜以天下让善卷，善卷曰：「余立于宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛𫄨；春耕种，形足以劳动；秋收敛，身足以休息；日出而作，日入而息，逍遥于天地之间而心意自得。吾何以天下为哉？悲夫！子之不知余也！」遂不受。于是去而入深山，莫知其处。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Shùn yǐ tiānxià ràng Shànjuǎn, Shànjuǎn yuē: “Yú lì yú yǔzhòu zhī zhōng, dōng rì yī pímáo, xià rì yī gěchī; chūn gēngzhòng, xíng zú yǐ láodòng; qiū shōuliǎn, shēn zú yǐ xiūxī; rì chū ér zuò, rì rù ér xī, xiāoyáo yú tiāndì zhījiān ér xīnyì zìdé. Wú héyǐ tiānxià wéi zāi? Bēi fū! Zǐ zhī bù zhī yú yě!” Suì bù shòu. Yúshì qù ér rù shēnshān, mò zhī qí chù. [漢語拼音]

     舜將天下讓給善卷，善卷說：「我住在空間與時間之中，冬天我穿皮毛，夏天穿草衣麻縷；春天從事耕種，勞動身體；秋天收割莊稼，停止勞動並休息；每天日出而作，日落而息，自由自在地活在天地之間，自得其樂，心靈滿足。我為什麼要與天下扯上關係呢？唉！先生，您太不瞭解我了！」於是，他拒絕了我的好意，走入深山，不知去向。

派生語

• 元宇宙
• 多元宇宙
• 大宇宙
• 宇宙人
• 宇宙塵／宇宙尘
• 宇宙大爆炸
• 宇宙學／宇宙学
• 宇宙射線／宇宙射线
• 宇宙年
• 宇宙火箭
• 宇宙空間／宇宙空间
• 宇宙站
• 宇宙線／宇宙线
• 宇宙航行
• 宇宙觀／宇宙观
• 宇宙論／宇宙论
• 宇宙通信
• 宇宙速度
• 宇宙鋒／宇宙锋
• 宇宙飛船／宇宙飞船
• 封閉宇宙學說／封闭宇宙学说
• 小宇宙
• 島宇宙／岛宇宙
• 平行宇宙
• 膨脹宇宙／膨胀宇宙
• 開放宇宙學說／开放宇宙学说

 

関連語

• 人間／人间 (rénjiān)
• 世界 (shìjiè)

派生語

漢字詞（宇宙）：

• → 日語: 宇(う)宙(ちゅう) (uchū)
• → 朝鮮語: 우주(宇宙) (uju)
• → 越南語: vũ trụ (宇宙)

出典

1. ↑ Meyer, Andrew Seth "Appendix A: Key Chinese Terms and Their Translations - Entry 'yuzhou 宇宙'" in Liu An (2010) The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China. translated and edited by Mayor, Queen, Meyer, & Roth. Series: Translations from the Asian Classics. New York: Columbia University Press

延伸閱讀

• 王先謙《莊子集解》引文：「尸子云:『 天地四方曰宇，古往今來曰宙。』」[1]