zhòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

㑇（㑳）

ピンインzhòu

形容詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 利発である，さとい，すっきりとして美しい．

---

㤘（㥮）

ピンインzhòu

((方言)) 形容詞 （性格が）かたくなでいさめにくい，頑固である．

---

伷

ピンインzhòu

((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）帝王・貴族の子孫．≦胄¹．

---

僽

ピンインzhòu

付属形態素 ⇒僝僽 chánzhòu ．

---

咒（呪）

ピンインzhòu

1 名詞 〔‘个・段’＋〕呪い，呪文，まじない．⇒符咒 fúzhòu ，念咒 niàn//zhòu ．

用例

• 她念了一段咒。＝彼女はひとくだりの呪文を唱えた．
• 我没咒念了。＝なすすべ（やること）がなくなった．

2 動詞 （主として陰で，または心の中で）呪う，災いが降りかかるように祈る．⇒诅咒 zǔzhòu ．

用例

• 你别咒人。〔＋目〕＝人を憎んで呪うのはやめろ．
• 你咒人咒得太过分了。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝人の不幸を願うのも度が過ぎている．
• 咒他死。〔＋兼＋動〕＝彼が死ぬよう呪う．
• 她气得咒他“找一个丑八怪！”＝彼女は腹を立て彼に対し「ブスとでも結婚しろ！」と呪いをかけた．
• 你咒不着 zháo 我。＝君の呪いは私には効かない．

3 付属形態素 ⇒赌咒 dǔzhòu ．

---

咮

ピンインzhòu

((文語文[昔の書き言葉])) 鳥のくちばし．

---

宙

ピンインzhòu

名詞 （過去から現在そして未来までの）無限の時間．⇒宇宙 yǔzhòu ．

---

昼（晝）

ピンインzhòu

付属形態素 昼．↔夜．⇒白昼 báizhòu ．

用例

• 他连续工作了两昼一夜。＝彼は丸1日半働き通した．

---

甃

ピンインzhòu

((方言))

1 名詞 井戸の内側に張ったれんが．

2 動詞 （井戸・池などを）れんがで築く，れんがを積む．

---

皱（皺）

ピンインzhòu

1 名詞 しわ．

用例

• 上了年纪脸上就会起皱。＝年をとれば顔にしわができる．

2 動詞 しわを寄せる，しわになる．

用例

• 他眉头一皱，想出一个主意。＝彼は眉間にちょっとしわを寄せて，一つの考えを思いついた．
• 怎么洗也不皱。＝どんなに洗ってもしわにならない．
• 衣服一洗就皱了。＝服をちょっと洗うとしわになった．
• 她眉头皱了一下，很不高兴地走了。〔＋目（数量）〕＝彼女は眉間にしわを寄せて，不機嫌そうに去った．
• 她皱紧眉头不说话。〔＋結補＋目〕＝彼女は顔をしかめて話もしない．
• 大家听完他的要求，都皱起了眉头。〔＋方補＋目〕＝皆は彼の要求を聞き終わると，全員顔をしかめた．
• 这种布料怎么揉也皱不了。〔＋可補〕＝この種の生地はどんなにもんでもしわにならない．
• 丝绸容易洗皱。〔結補〕＝シルクは洗うとしわになりやすい．
• 衣服都挂起来，免得压皱。＝上から押されてしわになるといけないから，服はみな掛けておく．
• 皱了的衣服我不穿。〔連体修〕＝しわになった服は私は着ない．
• 衣服皱了。＝服がしわになった．

---

籀

ピンインzhòu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 読む．

2 籀文．

---

繇

ピンインzhòu ⇒ ［異読音］ yáo,yóu

名詞 昔の占いの言葉．

---

纣

ピンインzhòu

((文語文[昔の書き言葉])) （家畜の）しりがい．

---

纣

ピンインZhòu

名詞 （殷王朝最後の王）紂．

---

绉（縐）

ピンインzhòu

付属形態素 ちりめん．

---

胄

ピンインzhòu

付属形態素 （昔の）帝王・貴族の子孫．⇒贵胄 guìzhòu ．

---

胄

ピンインzhòu

付属形態素 かぶと．⇒甲胄 jiǎzhòu ．

---

荮

ピンインzhòu

((方言))

1 動詞 わらで包む．

2 量詞 茶わん・皿などを縄でくくった一くくりを‘一荮’と言う．

---

轴

ピンインzhòu ⇒ ［異読音］ zhóu

付属形態素 ⇒大轴子 dàzhòu・zi ，压轴子 yāzhòu−‖・zi ．

---

酎

ピンインzhòu

((文語文[昔の書き言葉])) 濃い酒．

---

骤

ピンインzhòu

1 付属形態素 （馬が）疾走する．⇒驰骤 chízhòu ．

2 付属形態素 急である．

用例

• 暴风骤雨＝激しい風とにわか雨．

3 副詞 （単音節動詞の前に用い）突然．

用例

• 形势骤变＝情勢が急変した．
• 人数骤增＝人数が急増した．

EDR日中対訳辞書

咒

動詞

日本語訳咒
対訳の関係完全同義関係

咒の概念の説明

日本語での説明	呪[ジュ] まじない
中国語での説明	咒;咒符;咒语 咒符;咒语

---

皱

名詞

日本語訳しぼ
対訳の関係部分同義関係

皱の概念の説明

日本語での説明

しぼ[シボ] 糸のよりによって織物の表面にできるでこぼこ

日中中日専門用語辞典

皱

ピンイン zhòu
日本語訳 皴、しわ、皺

---

绉

ピンイン zhòu
日本語訳 クレープ

中英英中専門用語辞典

咒

ピンイン zhòu
英語訳 curse

---

昼

ピンイン zhòu
英語訳 daytime

---

皱

ピンイン zhòu
英語訳 wrinkle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冑

出典:『Wiktionary』 (2020/11/19 08:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mò (mo4), zhòu (zhou4)

ウェード式mo4, chou4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

---

呪

出典:『Wiktionary』 (2022/01/25 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

---

咒

出典:『Wiktionary』 (2020/12/26 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gā (ga1), zhòu (zhou4)

ウェード式ka1, chou4

【広東語】

イェール式jau3

熟語

---

宙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

---

昼

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau3

熟語

---

晝

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 02:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau3

熟語

---

甃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4), zhèn (zhen4), zhòu (zhou4)

ウェード式chüan4, chen4, chou4

【広東語】

イェール式jau3

熟語

---

皱

出典:『Wiktionary』 (2022/01/26 00:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu（zhou4）

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau3

---

皺

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau3

熟語

• 皺折
• 皺眉
• 皺紋
• 皺縮
• 皺葉歐芹
• 皺起
• 摺皺
• 褶皺

---

籀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dí (di2), zhòu (zhou4)

ウェード式ti2, chou4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

籀文

---

紂

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

---

縐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式zhou4

注音符号ㄓㄡˋ

【広東語】

イェール式

---

胄

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 12:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

---

酎

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

---

驟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zòu (zou4)

ウェード式tsou4

【広東語】

イェール式jaau6, jau6

熟語

Wiktionary中国語版

冑

冑

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 冑 zhòu drjuwH /*lru-s {*[l]ru-s}/ helmet

• 汉语拼音：zhòu
• 粵拼：zau6

翻譯

翻譯
英语：helmet

熟語

逆序

• 甲冑

---

籀

籀

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhòu 注音符号 ㄓㄡˋ 国际音标 /ʈʂoʊ̯⁵¹/ 通用拼音 jhòu

粤语（广州话） 粤拼 zau6 耶鲁拼音 jauh 国际音标 /ʦɐu²²/ 广州话拼音 zeo⁶ 黄锡凌拼音 _dzau

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

外國語翻譯
英语：recite, read

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/籀

---

胄

胄

ピンイン

• 粵拼：zau6

翻譯

翻譯
英语：helmet, headpiece; descendant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/胄

---

酎

出典:『Wiktionary』 (2016年3月13日 (星期日) 20:38)

酎

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
酎	zhòu	drjuwX	/*druʔ {*[d]ruʔ}/	new spirits made to ferment by addition of older spirits

• 汉语拼音：zhòu
• 粵拼：zau6
• [注音符號 : ㄓㄡˋ]

日语

酎

ピンイン

• 訓讀：かもす (kamosu)
• 音讀：ちゅう (chū)

---

驟

驟

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 驟 zhòu dzrjuwH /*dzroʔ-s {*[dz]roʔ-s}/ fast-running

• 官話

  (拼音)：zhòu, zòu

  (注音)：ㄓㄡˋ, ㄗㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：zaau⁶, zau⁶
• 閩南語 (白話字)：chō͘

• 北方話
  • (官話, 大陸)⁺
    • 拼音：zhòu
    • 注音：ㄓㄡˋ
    • 威式拼音：chou4
    • 國語羅馬字：jow
    • 通用拼音：jhòu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/
      
  • (官話, 臺灣)⁺
    • 拼音：zòu
    • 注音：ㄗㄡˋ
    • 威式拼音：tsou4
    • 國語羅馬字：tzow
    • 通用拼音：zòu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡soʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zaau⁶, zau⁶
    • 耶魯粵拼：jaauh, jauh
    • 廣州話拼音：dzaau⁶, dzau⁶
    • 廣東拼音：zao⁶, zeo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡säːu̯²²/, /t͡sɐu̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字：chō͘
    • 台羅：tsōo
    • 普實台文：zo
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔ²²/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔ²²/

• 中古: /d͡ʒɨu^H/

韻圖
聲紐	崇 (20)
尤 (136)
開合	開
四等	III
反切	鋤佑切
擬音
上古 (白–沙)：/*N-tsˤroʔ-s/ (鄭張)：/*zrus/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. 鄭張系統 (2003) 取 幽 翻譯 英语：procedure; gallop; sudden(ly) 熟語 見：附录:漢語詞彙索引/驟