子孫の日本語訳

白水社 中国語辞典

子孫

中国語訳裔
ピンインyì

中国語訳下辈
ピンインxiàbèi

中国語訳胤
ピンインyìn

中国語訳儿孙
ピンインérsūn

中国語訳苗裔
ピンインmiáoyì

中国語訳后
ピンインhòu

中国語訳子孙
ピンインzǐsūn

中国語訳昆
ピンインkūn

中国語訳嗣
ピンインsì

中国語訳后嗣
ピンインhòusì

中国語訳后人
ピンインhòurén

中国語訳后辈
ピンインhòubèi

中国語訳孙
ピンインsūn
解説（孫以降の各世代）子孫

中国語訳后裔
ピンインhòuyì
解説（既に亡くなった人の）子孫

中国語訳后代
ピンインhòudài
解説（個人・家族の）子孫

EDR日中対訳辞書

子孫

読み方しそん

中国語訳子孙，后代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子孫の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] ある人の血筋をひいている子孫
英語での説明	progeny descendants, especially those forming a race

---

子孫

読み方しそん

中国語訳子孙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子孫の概念の説明

日本語での説明

子孫[シソン] 子または孫という間柄の人

---

子孫

読み方しそん

中国語訳子孙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子孫の概念の説明

日本語での説明

子孫[シソン] 子供と孫

---

子孫

読み方しそん

中国語訳后裔，后代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子孫の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] 血筋を受けついでいく人々
英語での説明	descendant people who are one's descendants

日中中日専門用語辞典

子孫

読み方 しそん
中国語訳 子孙、后裔、衰变产物、后代、下代、子节点、子代

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

子孫

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 09:59 UTC 版)

 名詞

簡体字子孙

1. （日本語に同じ）子孫。

Wiktionary中国語版

子孫

出典:『Wiktionary』 (2025/05/14 02:39)

正體/繁體 (子孫)		子	孫
簡體 (子孙)		子	孙
異序詞		孫子／孙子

発音

• 官話

  (拼音)：zǐsūn

  (注音)：ㄗˇ ㄙㄨㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi syun

  (台山話，維基詞典拼音)：du lhun

• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ́-sûn

  (海陸，客家語拼音方案)：zii sun

  (梅縣，客家話拼音)：zi sun

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chú-sun / chír-sun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǐsūn
    • 注音：ㄗˇ ㄙㄨㄣ
    • 通用拼音：zǐhsun
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-sun
    • 耶魯官話拼音：dž-swūn
    • 國語羅馬字：tzyysuen
    • 西里爾字母轉寫：цзысунь (czysunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi syun
    • 耶魯粵拼：jí syūn
    • 廣州話拼音：dzi syn
    • 廣東拼音：ji xun
    • 國際音標 ：/t͡siː³⁵ syːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du lhun
    • 國際音標 ：/tu⁵⁵ ɬun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ́-sûn
    • 客家語拼音：zii sun
    • 客家話拼音：zi sun
    • 國際音標：/t͡sɨ³¹ sun²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zii sun
    • 國際音標：/t͡sɨ²⁴⁻³³ sun⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zi sun
    • 國際音標：/t͡sz̩³¹ sun⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chú-sun
    • 臺羅：tsú-sun
    • 普實台文：zwswn
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chír-sun
    • 臺羅：tsír-sun
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

---

• 中古漢語：tsiX swon

韻圖
字	子	孫
讀音 #	1/1	1/1
聲	精 (13)	心 (16)
韻	之 (19)	魂 (55)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	一
反切	即里切	思渾切
白一平方案	tsiX	swon
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨ/	/suən/
潘悟雲	/t͡sɨ/	/suon/
邵榮芬	/t͡sie/	/suən/
蒲立本	/t͡sɨ/	/swən/
李榮	/t͡siə/	/suən/
王力	/t͡sĭə/	/suən/
高本漢	/t͡si/	/suən/
推斷官話讀音	zǐ	sūn
推斷粵語讀音	zi	syun

• 上古

  (白–沙)：/*tsəʔ  [s]ˤu[n]/

  (鄭張)：/*ʔslɯʔ  suːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	子	孫
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zǐ	sūn
構擬中古音	‹ tsi ›	‹ swon ›
構擬上古音	/*tsəʔ/	/*[s]ˁu[n]/
英語翻譯	child; gentleman, master	grandchild; descendant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	子	孫
讀音 #	1/1	1/1
序號	17857	12178
聲符	子	孫
韻部	之	文
小分部	0	2
對應中古韻	子	孫
構擬上古音	/*ʔslɯʔ/	/*suːn/

名詞

子孫

1. 兒子和孫子，泛指後裔
   子孫後代／子孙后代  ―  zǐsūn hòudài
   遺禍子孫／遗祸子孙  ―  yíhuò zǐsūn

   • 螽斯羽詵詵兮，宜爾子孫振振兮。 [文言文，繁體]
     螽斯羽诜诜兮，宜尔子孙振振兮。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zhōngsī yǔ shēnshēn xī, yí ěr zǐsūn zhènzhèn xī. [漢語拼音]

   • 子孫雖多，竟無一個可以繼業者。 [官話白話文，繁體]
     子孙虽多，竟无一个可以继业者。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zǐsūn suī duō, jìng wú yīge kěyǐ jìyè zhě. [漢語拼音]

近義詞

• 下輩／下辈
• 仔孫／仔孙 (粵語)
• 兒孫／儿孙
• 囝孫／囝孙 (閩南語)
• 子胤 (文學)
• 孫子／孙子 (文學)
• 後人／后人
• 後代／后代
• 後生／后生 (文學)
• 後胤／后胤 (文學)
• 後裔／后裔
• 根 (比喻義)
• 緒餘／绪余 (文學)
• 苗 (文學或組詞)
• 遺裔／遗裔 (literary)
• 餘緒／余绪 (文學)

派生語

• 不肖子孫／不肖子孙
• 吃子孫飯／吃子孙饭
• 子子孫孫／子子孙孙
• 子孫根／子孙根
• 子孫桶／子孙桶
• 子孫滿堂／子孙满堂
• 德流子孫／德流子孙
• 慶流子孫／庆流子孙
• 炎黃子孫／炎黄子孙

派生語

漢字詞（子孫）：

• → 日語: 子(し)孫(そん) (shison)
• → 朝鮮語: 자손(子孫) (jason)

参考資料

• “子孫”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。