后の日本語訳

白水社 中国語辞典

后（後）

ピンインhòu

1 方位詞 （空間的に）後ろ．↔前．

① （単独で用いる場合，多く‘前’と呼応する．）

用例

• 前有大河，后有高山。＝前には大きな川，後ろには高い山がある．

② （‘前’と呼応して4字句を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

③ （前置詞‘向’‘朝’‘往’‘在’‘由’などの後に用いる．）

用例

• 向后转 zhuàn ，齐步走！＝回れ右，前へ進め！
• 往后退一下。＝1度後ろへ退く．

④ （前に‘最’を用いる．）

用例

• 我坐在最前，他坐在最后。＝私は一番前に，彼は一番後ろに腰を下ろしている．

⑤ （名詞の後に用いる．）

用例

• 楼后有块空地。＝2階建ての家の後ろに空き地がある．
• 屋后＝家の後ろ．
• 大树后＝大きな木の後ろ．

2 方位詞 （時間的に）あと，のち．↔前，先．

① （単独で用いる場合，多く‘先’と呼応する．）

用例

• 我先到本市，他调来在后。＝私は先にこの市に来，彼が転任して来たのは後である．

② （‘前’‘先’と呼応して成語を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，先…后… xiān … hòu …．

③ （名詞・数量詞の後に用いる．）

用例

• 几个月后我又见到了他。＝数か月後，私はまた彼に会った．
• 晚饭后＝夕食後．
• 三年之后＝3年後．

④ （動詞・句・節の後に用いる．）

用例

• 退休后他开始养花。＝定年後彼は花を作り始めた．
• 弟弟走后，母亲病了一场 cháng 。＝弟が家を出てから，母は病気を1度した．

3 方位詞 （空間的・順序・時間的に）後の，遅い，将来の．↔前．

① （名詞の前に用いる．）

用例

• 后门＝裏門．
• 后街＝裏通り．

② （数量詞の前に用いる．）

用例

• 前几个我见过，后几个不认识 ・shi 。＝初めの何人かには会ったことがあるが，後の何人かは知らない．

4 方位詞 （時間を示す数量詞の前に用い）後の，以後の．↔前．

用例

• 前两年没有收成，后两年连续丰收了。＝最初の2年は収穫がなかったが，後の2年は豊作だった．
• 最后五排票价便宜 pián・yi 。＝最後部の5列は切符の料金が安い．

5 形容詞 （位置などが）後ろである．

用例

• 座位太后了。〔述〕＝席が一番後ろである．
• 哥哥比我后参加工作。〔連用修〕＝兄は私より後で仕事に就いた．
• 会见又推后两天。〔結補〕＝会見はまた2日延びた．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 跡継ぎ，子孫．

用例

• 不幸有三，无后为 wéi 大。＝不幸は3つあり，跡継ぎのないのが一番大きい．

---

后

ピンインhòu

1 付属形態素 妃，皇后．⇒皇后 huánghòu ．

2 （Hòu） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

后

読み方きさき

中国語訳皇后
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

后の概念の説明

日本語での説明	王妃[オウヒ] 国王の妻
中国語での説明	王妃 国王的妻子
英語での説明	queen consort the wife of a king

---

后

読み方きさき

中国語訳皇后
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

后の概念の説明

日本語での説明	皇后[コウゴウ] 天皇の妻という立場の人
中国語での説明	皇后 身为天皇妻子的人

---

后

方位詞

日本語訳明後
対訳の関係完全同義関係

---

后

方位詞

日本語訳後方
対訳の関係完全同義関係

后の概念の説明

日本語での説明	後方[コウホウ] 物の後方
中国語での説明	后方 物体的后方
英語での説明	behind the space or position behind, or at the back of, something

中英英中専門用語辞典

后

ピンイン hòu
英語訳 after、posterior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hòu（hou4）

ウェード式hou4

注音符号ㄏㄡˋ

【広東語】

イェール式hau5

【閩南語】

POJhiō, hiǒ, hō͘

【閩東語】

平話字hâiu

【客家語】

白話字heu

【呉語】

ピンイン gheu2

中古音huwX, huwH

上古音*ɢˁoʔ {*ɢˁ(r)oʔ}, *ɢˁoʔ {*[ɢ]ˁ(r)oʔ}, *ɢˁoʔ-s {*[ɢ]ˁ(r)oʔ-s}

方位詞

1. （位置）～の後（うし）ろ（に、で）。
2. （時間的用法）～ののちに。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第398位。

熟語

• 后年
• 后天
• 后边/后邊
• 后面
• 后头/后頭
• 后方
• 后部
• 以后
• 之后

Wiktionary中国語版

后

后

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 后 hòu huwX /*ɢˁoʔ {*ɢˁ(r)oʔ}/ sovereign; queen 後 hòu huwX /*ɢˁoʔ {*[ɢ]ˁ(r)oʔ}/ after 後 hòu huwH /*ɢˁoʔ-s {*[ɢ]ˁ(r)oʔ-s}/ put after ?

• 汉语拼音：hòu
• 粵拼：hau6

翻譯

翻譯
英语：queen, empress, sovereign; rear, after

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/后

參見

国际象棋棋子漢語國際象棋棋子(布局 · 文字) 在中 ·

王 (wáng), 國王／国王	后, 皇后	車／车 (jū), 城堡	象, 主教	馬／马, 騎士／骑士 (qíshì)	兵

日语

后

ピンイン

• 訓讀：きみ (kimi), きさき (kisaki)
• 音讀：こう (kō), ご (go)

释义

1. 君主之妻。

   组词：皇后(こうごう)/母后(ぼこう)