腻の日本語訳

白水社 中国語辞典

腻

ピンインnì

1 形容詞 （食肉が）脂っこい，しつこい．⇒油腻 yóunì ．

用例

• 这火屯肉有点腻。〔述〕＝この肉の煮込みはちょっと脂っこい．

2 形容詞 うんざりする，嫌になる，飽き飽きする．

用例

• 你天天儿吃肉，腻不腻？〔述〕＝君は毎日肉を食べて，飽きないのか？
• 他那些话我都听腻了。〔結補〕＝彼のああいう話はもう聞き飽きた．

3 付属形態素 滑らかである，きめの細かい．⇒细腻 xìnì ．

4 形容詞 粘る，ねばねばする．

用例

• 油搌布沾手很腻。〔述〕＝油ぞうきんは手で触れるとねばねばする．

5 動詞 飽き飽きさせる，嫌にさせる．

用例

• 这人老上这儿来，真腻我。〔＋目〕＝この人はいつもここにやって来て，本当に私を嫌にさせる．

6 付属形態素 垢，汚れ．

用例

• 尘腻＝ほこりや垢．

EDR日中対訳辞書

腻

動詞

日本語訳し倦む
対訳の関係完全同義関係

腻の概念の説明

日本語での説明	為倦む[シアグ・ム] 物事をどうしてよいのかわからない
中国語での説明	不好处理 不知道如何处理某事物才好

---

腻

動詞

日本語訳怠れる，だれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳弛れる
対訳の関係部分同義関係

腻の概念の説明

日本語での説明	だれる[ダレ・ル] (興味が薄くなって)飽きがくる
中国語での説明	腻,厌烦 兴趣减弱产生厌恶
	腻,厌烦 (兴趣变淡)腻烦
英語での説明	languish of interest, to wane

---

腻

動詞

日本語訳だれ
対訳の関係完全同義関係

腻の概念の説明

日本語での説明

だれ[ダレ] 興味が薄らいで,飽きること

---

腻

動詞

日本語訳あぐねる
対訳の関係完全同義関係

腻の概念の説明

中国語での説明

厌烦,腻,厌倦 不能顺利进行而非常苦恼

---

腻

動詞

日本語訳うんざり
対訳の関係完全同義関係

腻の概念の説明

日本語での説明

うんざり[ウンザリ] 飽き飽きしていやになるさま

---

腻

動詞

日本語訳うんざりする
対訳の関係完全同義関係

腻の概念の説明

日本語での説明

うんざりする[ウンザリ・スル] 飽き飽きしていやになる

中英英中専門用語辞典

腻

ピンイン nì
英語訳 sickly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

腻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nì（ni4）

ウェード式ni4

【広東語】

イェール式nei6

形容詞

1. （料理などが）油っぽい
2. あきあきした、うんざりの。