備の日本語訳

白水社 中国語辞典

备（備・俻）

ピンインbèi

1 付属形態素 具備する，備わる，整う．

用例

• 德才兼备＝才徳が兼備している．
• 万事齐备＝何もかも整っている．

2 動詞 （ある事をするために品物・仕事などを）準備する，用意する，備える．

用例

• 他为孩子备了一份礼物。〔＋目〕＝彼は子供のために贈り物を準備した．
• 他要的东西 ・xi 都备齐了。〔＋結補〕＝彼の求めたものはすっかりそろえた．
• 备妥货物＝((貿易)) レディーカーゴ．

3 付属形態素 （不測の事態などに）備える，防備する．

用例

• 以备万一＝万一の事態に備える．

4 付属形態素 （人力・物力などの）備え．⇒军备 jūnbèi ，有备无患 yǒu bèi wú huàn ．

5 副詞 （書き言葉に用い）全く，完全に，ことごとく，漏れなく．

用例

• 在旧社会，劳动人民备受压迫和剥削。＝旧社会では，働く人々はことごとく圧迫と搾取を被った．
• 我们的战士为了解放事业，备尝风吹雨打之苦。＝我々の兵士は解放の事業のために，（風に吹かれ雨に打たれる→）踏みつけられ痛めつけられる苦しみをことごとくなめてきた．
• 备受欢迎＝大いに歓迎される．
• 艱苦备尝＝苦難はことごとくなめる．

EDR日中対訳辞書

備

読み方そなえ

中国語訳准备
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

備の概念の説明

日本語での説明	用意する[ヨウイ・スル] 必要なものをあらかじめ準備しておくこと
中国語での説明	准备;安排 预先将必要的东西准备出来
英語での説明	arrange an act of arranging the necessary things in advance

---

備

読み方そなえ

中国語訳警备
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳防备
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

備の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
中国語での説明	警戒;防备 为了避免令人不快的事态发生特意做好戒备
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

備

読み方そなえ

中国語訳储备，贮存
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

備の概念の説明

日本語での説明	取っておく[トッテオ・ク] 使ったり捨てたりせずに保存しておくこと
中国語での説明	储备;贮存 为了不使用不被扔掉而保存起来的
英語での説明	save the act of keeping something without using it

---

備

読み方そなえ

中国語訳预备品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳准备
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

備の概念の説明

日本語での説明	備え[ソナエ] 物事に対応して,すぐ行動出来るように用意しておくもの
中国語での説明	预备品 为应对事件,能马上行动而准备的物品

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

備

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bei6