避免の日本語訳

白水社 中国語辞典

避免

ピンインbìmiǎn

動詞 （ある事柄の発生を何とかして）回避する，防止する．

用例

• 他们为了避免暴露，决定暂时断绝通讯联系。〔＋目〕＝彼らは身分の暴露をさけるため，しばらく通信連絡を断つように決めた．
• 尽量避免发生冲突。〔＋目（節）〕＝衝突が起きるのを極力避ける．
• 天气预报出现误差 chā 是避免不了 liǎo 的。〔＋可補〕＝天気予報が外れるのは避け難いことである．

EDR日中対訳辞書

避免

動詞

日本語訳さし控える，差しひかえる，差し控える
対訳の関係部分同義関係

避免の概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	减弱 削弱势头
英語での説明	abate to weaken

---

避免

動詞

日本語訳逃げる
対訳の関係部分同義関係

避免の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
中国語での説明	逃避 逃避应负责处理的事态或现实
英語での説明	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

避免

動詞

日本語訳免れる
対訳の関係部分同義関係

避免の概念の説明

日本語での説明	回避する[カイヒ・スル] 回避する
中国語での説明	回避 回避
英語での説明	avoid action having to do with progress of action or matter (avoid, evade)

---

避免

動詞

日本語訳のっ引き
対訳の関係部分同義関係

避免の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

避免

動詞

日本語訳差控える，差しひかえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さし控える，差し控える
対訳の関係パラフレーズ

避免の概念の説明

日本語での説明	差しひかえる[サシヒカエ・ル] (しようと思ったことを)遠慮してやめる
中国語での説明	避免,不作(想要做的事情) 避免,不作(想要做的事情)
	避免 避免想要做的事情

日中中日専門用語辞典

避免

ピンイン bì miǎn
日本語訳 回避

中英英中専門用語辞典

避免

ピンイン bì miǎn
英語訳 avoidance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

避免

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:54 UTC 版)

 動詞

1. 防止する、免（まぬか）れる