のっ引きの中国語訳

EDR日中対訳辞書

のっ引き

読み方のっぴき

中国語訳逃避
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

のっ引きの概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
中国語での説明	逃避 从应该负责处理的事情或现实中逃避
英語での説明	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

のっ引き

読み方のっぴき

中国語訳逃走，逃跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

のっ引きの概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃跑,逃避 逃跑
英語での説明	escape to escape from

---

のっ引き

読み方のっぴき

中国語訳逃避，避免
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

のっ引きの概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

のっ引き

読み方のっぴき

中国語訳躲避，逃避
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

のっ引きの概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	躲避,逃避 从不喜欢的事态,情形逃走
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation