现实の日本語訳

白水社 中国語辞典

现实

ピンインxiànshí

1 名詞 現実．

用例

• 理想变成了现实。＝理想が現実に変わった．
• 这是活生生的现实。＝これは生々しい現実である．
• 忽视现实＝現実を無視する．
• 面对现实＝現実に直面する．
• 正视现实＝現実を直視する．

2 形容詞 現実的である．

用例

• 你的要 yāo 求不太现实。〔述〕＝あなたの希望はあまり現実的ではない．
• 你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。〔＋目（数量）〕＝もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい．
• 这是一个比较现实的问题。〔連体修〕＝これは比較的現実的な問題である．
• 必须现实地考虑问题。〔連用修〕＝現実的に問題を考えねばならない．

EDR日中対訳辞書

现实

名詞

日本語訳リアルさ
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	リアルさ[リアルサ] 現実的であること
英語での説明	realness the state of being real

---

现实

名詞

日本語訳リヤリティ，リアリチー
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

现实

名詞

日本語訳現
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明

現[ウツツ] 目が覚めている状態

---

现实

名詞

日本語訳事実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正真，真個，リアリティー，レアリテー，実事，レアリテ，リアリティ，リヤリティ，正心，リアリチー
対訳の関係部分同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	事実[ジジツ] 現実に起きた,あるいは現実に即して確認された事柄
中国語での説明	事实 现实中发生的,或者根据现实被确认的事件
英語での説明	fact something actually existing in the present or past, or something known to be true

---

现实

形容詞

日本語訳リアルさ
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明

リアルさ[リアルサ] 現実的であることの程度

---

现实

名詞

日本語訳アクチュアリティー，実状，アクチュアリティ
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	実状[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	实情 实际情况

---

现实

名詞

日本語訳現実
対訳の関係部分同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明

現実[ゲンジツ] 事実として存在すること

中英英中専門用語辞典

现实

ピンイン xiàn shí
英語訳 Reality

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:26 UTC 版)

 名詞

繁体字現實

1. 現実

形容詞

繁体字現實

1. 現実的な