免の日本語訳

白水社 中国語辞典

免

ピンインmiǎn

動詞

1 （手続き・義務・処罰などを）除く，免ずる，免除する．

用例

• 学校免了他的学费。〔＋目〕＝学校では彼の授業料を免除した．
• 这些手续可以免了。＝これらの手続きは免除できる．

2 （余計なこと・煩わしいことを）省く，省略する，軽減する．

用例

• 今天把俗礼都免了。〔‘把’＋目＋〕＝今日は堅苦しいことは抜きにしよう．

3 （職務・任務などを）免ずる，免職する．↔任¹1．

用例

• 上级免去了他的职务。〔＋方補＋目〕＝上級機関は彼の職務を解いた．
• 他工作太多，得 děi 给他免掉几项。〔‘给’＋名＋免＋結補＋目（数量）〕＝彼は仕事が多すぎるので，少し軽減してやらねばならない．

4 免れる，避ける，…しないで済む．⇒不免 bùmiǎn ，难免 nánmiǎn ，以免 yǐmiǎn ，在所难免 zài suǒ nán miǎn ．

用例

• 大难 nàn 当头，蒙 méng 他相救，才免一死。〔＋目〕＝大難が降りかかったが，彼に助けられて，どうにか死を免れた．
• 免于受灾。〔＋‘于’＋目〕＝被災を免れる．

5 （掲示などの標語に用い）…してはいけない，…することを許さない．

用例

• 闲人免进＝関係者以外立ち入り禁止．

EDR日中対訳辞書

免

読み方めん

中国語訳罢免，免职
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

免の概念の説明

日本語での説明	解任する[カイニン・スル] ある地位から退かせる
中国語での説明	解除职务 使从某个位置上退下来
英語での説明	dismiss to remove a person from their post

---

免

読み方めん

中国語訳江户时代的租税率
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

免の概念の説明

日本語での説明

免[メン] 江戸時代,石高に対する租税率

---

免

動詞

日本語訳ご無用，御無用
対訳の関係完全同義関係

---

免

動詞

日本語訳免じる
対訳の関係完全同義関係

免の概念の説明

日本語での説明	免官する[メンカン・スル] 免官する
中国語での説明	免官 免职
英語での説明	dismiss to dismiss a person from office

---

免

動詞

日本語訳許す
対訳の関係完全同義関係

免の概念の説明

日本語での説明	許す[ユル・ス] 義務や負担を免除する
中国語での説明	赦免,免除,宽恕 免除义务或负担

---

免

動詞

日本語訳御無用
対訳の関係完全同義関係

免の概念の説明

日本語での説明	不必要だ[フヒツヨウ・ダ] 必要がないさま
中国語での説明	不必要的,多于的 没有必要的样子
英語での説明	unnecessary the condition of being unnecessary or unwanted

中英英中専門用語辞典

免

ピンイン miǎn
英語訳 avoid

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

免

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miǎn (mian3)

ウェード式mien3

【広東語】

イェール式min5

熟語