処罰の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

處罰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:16 UTC 版)

 動詞

簡体字处罚

ピンイン chǔfá

注音符号ㄔㄨˇ

閩南語chhú

1. 処罰する

Wiktionary中国語版

處罰

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 04:43)

正體/繁體 (處罰)		處	罰
簡體 (处罚)		处	罚

発音

• 官話

  (拼音)：chǔfá

  (注音)：ㄔㄨˇ ㄈㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：cyu fat
• 客家語 (四縣，白話字)：chhú-fa̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhìr-hoa̍t / chhú-hoa̍t / chhù-hoa̍t / chhì-hoa̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：cu huêg / cu huag

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chǔfá
    • 注音：ㄔㄨˇ ㄈㄚˊ
    • 通用拼音：chǔfá
    • 威妥瑪拼音：chʻu-fa
    • 耶魯官話拼音：chǔ-fá
    • 國語羅馬字：chuufar
    • 西里爾字母轉寫：чуфа (čufa)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyu fat
    • 耶魯粵拼：chyú faht
    • 廣州話拼音：tsy fat
    • 廣東拼音：qu fed
    • 國際音標 ：/t͡sʰyː³⁵ fɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhú-fa̍t
    • 客家語拼音：cu fad
    • 客家話拼音方案：cu fad
    • 國際音標：/t͡sʰu³¹ fat̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhìr-hoa̍t
    • 臺羅：tshìr-hua̍t
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu̯at̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhú-hoa̍t
    • 臺羅：tshú-hua̍t
    • 普實台文：zhw'hoat
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hu̯at̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hu̯at̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門)
    • 白話字：chhù-hoa̍t
    • 臺羅：tshù-hua̍t
    • 普實台文：zhuo'hoat
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ hu̯at̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ hu̯at̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hu̯at̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhì-hoa̍t
    • 臺羅：tshì-hua̍t
    • 普實台文：chie'hoat
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ hu̯at̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cu huêg / cu huag
    • 模仿白話字：tshú hue̍k / tshú hua̍k
    • 國際音標 ：/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/, /t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

註解：

• cu2 huêg8 - 潮州；
• cu2 huag8 - 汕頭.

動詞

處罰

1. 依法律懲罰

同義語

• 修理 (俚語)
• 制裁 (書面)
• 懲／惩 (書面或用於複合詞)
• 懲治／惩治
• 懲罰／惩罚
• 懲處／惩处
• 懲辦／惩办
• 拾掇 (口語)
• 收拾 (口語)
• 整治
• 治
• 治罪
• 發落／发落
• 科罰／科罚
• 處分／处分
• 處治／处治
• 處理／处理
• 處置／处置
• 討治／讨治 (書面)
• 責罰／责罚
• 辦罪／办罪 (過時)
• 醫／医 (四川話)
• 醫治／医治 (四川話)

反義語

• 獎勵／奖励 (jiǎnglì)

名詞

處罰

1. 處分
   面臨處罰／面临处罚  ―  miànlín chǔfá