拾掇の日本語訳

白水社 中国語辞典

拾掇

ピンインshí・duo

動詞

1 （部屋・荷物などを）片づける，整理する．

用例

• 你拾掇拾掇屋子。＝君，部屋を片づけなさい．
• 我们把教室拾掇了一下。〔‘把’＋目1＋拾掇＋目2（数量）〕＝我々は教室を片づけた．
• 她的房间拾掇得整洁美观。〔＋ de 補〕＝彼女の部屋は清潔できれいに片づけてある．

2 （家具・時計などを）修繕する，修理する．

用例

• 哥哥会拾掇自行车。〔＋目〕＝兄は自転車の修繕ができる．
• 他把破椅子拾掇好了。〔‘把’＋目＋拾掇＋結補〕＝彼はぼろいすをちゃんと修繕した．

3 懲らしめる，やっつける，ひどいめに遭わせる，痛めつける．

用例

• 你再胡闹，我就好好拾掇拾掇你。＝もし君がまたでたらめをやるなら，私は君をしっかり懲らしめてやる．

EDR日中対訳辞書

拾掇

動詞

日本語訳後仕舞する，後始末する，片寄せる
対訳の関係完全同義関係

拾掇の概念の説明

日本語での説明	片づける[カタヅケ・ル] 片づける
中国語での説明	收拾 收拾
英語での説明	rearrange to put something in order

---

拾掇

動詞

日本語訳跡始末する
対訳の関係完全同義関係

拾掇の概念の説明

日本語での説明	跡始末する[アトシマツ・スル] 後かたづけをする
中国語での説明	善后,清理,收拾,拾掇 事后收拾,清理
英語での説明	rearrange to settle an affair

---

拾掇

動詞

日本語訳跡仕舞する，後仕舞する，跡仕舞いする，後仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

拾掇の概念の説明

日本語での説明	後仕舞いする[アトジマイ・スル] 事後の処理をする
中国語での説明	清理,善后,收拾,拾掇 进行事后的处理