miànlínの日本語訳

白水社 中国語辞典

面临

ピンインmiànlín

動詞

1 （一定の場所に）面する，臨む．

用例

• 饭店面临大海。〔＋目〕＝ホテルは海に面している．

2 （危険・困難・試練・危機・難局などの差し迫った状況に）直面する，当面する，臨む．

用例

• 我们在暴风雪中面临冻死的危险。〔＋目〕＝我々は激しい吹雪の中で凍死の危険に直面した．
• 政府面临困境。＝政府は苦境に当面する．

EDR日中対訳辞書

面临

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳控える
対訳の関係部分同義関係

面临の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] ある事を近い将来に予定する
中国語での説明	面临,迫近 在近期安排处理某事

---

面临

動詞

日本語訳当面する
対訳の関係部分同義関係

面临の概念の説明

日本語での説明

当面する[トウメン・スル] (対処すべき事柄に)直面する

---

面临

動詞

日本語訳際会する
対訳の関係完全同義関係

面临の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
中国語での説明	遭遇 偶然遇上
英語での説明	run into to meet a person by chance

---

面临

動詞

日本語訳さし当たる
対訳の関係完全同義関係

面临の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理,办理,处置 处理,办理,处置
英語での説明	deal with to deal with

---

面临

動詞

日本語訳臨む
対訳の関係完全同義関係

面临の概念の説明

日本語での説明

臨む[ノゾ・ム] (物や風景に)向かい合う

---

面临

動詞

日本語訳さし当たる，面する
対訳の関係完全同義関係

面临の概念の説明

日本語での説明	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
中国語での説明	直面,面对 直接面对事物
	面临 直接面对某事物
英語での説明	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面临

出典:『Wiktionary』 (2020/11/21 03:03 UTC 版)

 動詞b

1. （問題などに）直面する。
   • 水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。
   • Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

     「水土流出」は、この地方で農業生産が直面する重要な問題である。

---

面臨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:52 UTC 版)

 動詞

簡体字面临

1. （問題などに）直面する。
   • 水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。
   • Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

     「水土流出」は、この地方で農業生産が直面する重要な問題である。