主要の日本語訳

白水社 中国語辞典

主要

ピンインzhǔyào

形容詞 〔非述語〕主要な，主な，大切な．↔次要．

用例

• 省政府工作主要归他管。〔連用修〕＝省政府の仕事は主に彼に任されている．
• 他之所以失败，主要是骄傲。＝彼が失敗した原因は，主として彼の傲慢さにある．
• 这一切都不是主要的。〔連体修〕＝これらすべては主要なものではない．
• 主要原因＝主な原因．
• 主要目的＝主な目的．
• 主要人物＝主要人物．
• 主要力量＝主力．
• 主要环节＝主要な一環，ポイント．

EDR日中対訳辞書

主要

読み方しゅよう

中国語訳主要
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	主な[オモナ] おもな
中国語での説明	主要的 主要的
英語での説明	principal main

---

主要

副詞

日本語訳要
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	要旨[ヨウシ] 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分
中国語での説明	大意;要旨;要点;重点 用文章或语言所表达内容的重要部分
英語での説明	substance the main point of the content

---

主要

区別詞

日本語訳主要
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	主な[オモナ] おもな
中国語での説明	主要的 主要的
英語での説明	principal main

---

主要

区別詞

日本語訳メーン
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	大事だ[ダイジ・ダ] 重要で大切なさま
中国語での説明	重要的 形容重要,紧要
英語での説明	important of a condition, important and valuable

---

主要

区別詞

日本語訳重き，主だ，主要だ
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	主だ[オモ・ダ] たくさんある中で,中心になっていて大切なさま
中国語での説明	主要 在众多事物中成为中心后显得很重要的样子
	主要,重要 在很多事物中,处于中心主要的位置
英語での説明	essential in many things, very important

---

主要

区別詞

日本語訳目抜，目抜き
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
中国語での説明	声望,人气 受社会欢迎的样子
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主要

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:04 UTC 版)

 形容詞

1. 主要な、主（おも）な

Wiktionary中国語版

主要

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 21:39)

正體/繁體 (主要)		主	要
簡體 (主要)		主	要
異序詞		要主

発音

• 官話

  (拼音)：zhǔyào

  (注音)：ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zyu jiu

  (台山話，維基詞典拼音)：zi yau

• 客家語

  (四縣，白話字)：chú-yeu

  (海陸，客家語拼音方案)：zhu rhau

  (梅縣，客家話拼音)：zu yau

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chú-iàu

  (潮州話，潮州話拼音)：zu iao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy-iau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔyào
    • 注音：ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：jhǔyào
    • 威妥瑪拼音：chu-yao
    • 耶魯官話拼音：jǔ-yàu
    • 國語羅馬字：juuyaw
    • 西里爾字母轉寫：чжуяо (čžujao)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu jiu
    • 耶魯粵拼：jyú yiu
    • 廣州話拼音：dzy jiu
    • 廣東拼音：ju yiu
    • 國際音標 ：/t͡syː³⁵ jiːu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi yau
    • 國際音標 ：/t͡si⁵⁵ jau³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chú-yeu
    • 客家語拼音：zu ieu
    • 客家話拼音：zu yeu
    • 國際音標：/t͡su³¹ i̯eu̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chú-yeu
    • 客家語拼音：zu (r)ieu
    • 客家話拼音：zu yeu
    • 國際音標：/t͡su³¹ (j)i̯eu̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zhu rhau
    • 國際音標：/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒau¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu yau
    • 國際音標：/t͡su³¹ iau⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chú-iàu
    • 臺羅：tsú-iàu
    • 普實台文：zwiaux
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu iao
    • 模仿白話字：tsú iàu
    • 國際音標 ：/t͡su⁵²⁻³⁵ iau²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy-iau
    • 吳音小字典：tsy iau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr-iau
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ iɔ⁴⁴/

形容詞

主要

1. 事物中最重要的或起決定作用的
   主要人物  ―  zhǔyào rénwù
   主要街道  ―  zhǔyào jiēdào
   主要道路  ―  zhǔyào dàolù
   營業用主要資產／营业用主要资产  ―  yíngyè yòng zhǔyào zīchǎn

   誘發癌症的主要因素 [現代標準漢語，繁體]
   诱发癌症的主要因素 [現代標準漢語，簡體]

   yòufā áizhèng de zhǔyào yīnsù [漢語拼音]

   水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。 [現代標準漢語，繁體]
   水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí. [漢語拼音]

   急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。 [現代標準漢語，繁體]
   急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。 [現代標準漢語，簡體]

   Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn. [漢語拼音]

同義語

• 吃勁／吃劲 (口語)
• 基本
• 根本
• 當家／当家 (定語，程度最深)
• 要緊／要紧
• 重大
• 重要
• 關鍵／关键

 

反義語

• 次要 (cìyào)

派生語

• 主要矛盾