安排の日本語訳

白水社 中国語辞典

安排

ピンインānpái

動詞

1 （人員・労働力・仕事・計画・時間・日程などを手順よく）適当に処理する，配置する，あんばいする，段取りをする，手配する，手はずを整える，割りふりする．

用例

• 不论需要与否，为安排人而设岗位。＝必要であるかないかにかかわらず，人員を配置するために職場を設ける．明天修水渠，一定要安排更多的人力。〔＋目〕＝明日用水路の工事をするので，ぜひより多くの人手を手配しなければならない．
• 任务 ・wu 这么多，一时安排不过来。〔＋可補〕＝任務がこう多くては，一時に段取りの手が回らない．
• 他把我们的活动日程安排好了。〔‘把’＋目＋安排＋結補〕＝彼は私たちの日程をちゃんと組んである．
• 一切由你们安排，我们没有意见。〔‘由’＋名＋〕＝一切あなたがたの手配にお任せします，我々には異存はありません．
• 他们作了具体的安排。〔目〕＝彼らは具体的段取りをした．
• 在…的安排下＝…の段取りの下で．
• 安排工作＝仕事の段取りをする．
• 安排生产＝生産の手はずを整える．
• 安排生活＝日常の生活を適当にあんばいする．
• 安排时间＝時間を割りふる．
• 安排学习＝学習の段取りをする．
• 安排衣、食、住、行＝衣服・食事・居住・交通の手はずをする．

2 （山河を）改造する，作り直す．

用例

• 重 chóng 新安排山河。〔＋目〕＝山河を作り直す，国土を改造する．

3 （誰かに）手配して…させる，（誰かに）…するように段取りをつける．

用例

• 队长 zhǎng 安排社员去修水渠。〔＋兼＋動＋目〕＝生産隊長は人民公社の社員を手配して用水路の工事をさせる．

EDR日中対訳辞書

安排

動詞

日本語訳段取る，だん取る，段どる
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	段取る[ダンド・ル] (物事の)手順を決める
中国語での説明	安排,程序,步骤 安排,决定(事情的)步骤,程序

---

安排

動詞

日本語訳配置
対訳の関係パラフレーズ

安排の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

安排

動詞

日本語訳インスタレーション，アロケーション，取並べる，取り並べる，案配する，安排する，布置する
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	案配する[アンバイ・スル] 物をうまく配置する
中国語での説明	安排,布置,安装,配置 把物品好好布置
	安排 适当配置物品
	安排,布置 有序的排列物品
	布置;安排 将物体好好摆放
英語での説明	arrange to place things in order

---

安排

動詞

日本語訳申し合せする，申しあわせする，下細工，設け，整える，取りつけ，とり付け，取り計らい，とり計らい，道造
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取りはからう，とり計らう
対訳の関係部分同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	準備する[ジュンビ・スル] あらかじめ準備する
中国語での説明	准备 事先准备
	准备 预先准备
	准备 事前准备
英語での説明	arrange to prepare beforehand, to form plans

---

安排

動詞

日本語訳構図，寸法
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	案[アン] 計画
中国語での説明	计划,方案 计划
	计划;方案;议案;法案 计划;规划
英語での説明	setup a plan

---

安排

動詞

日本語訳おぜん立て，御膳立て，道具立て，お膳立，段取，御膳立，時間割り，道具立
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	步骤 为实施行动的准备和计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

---

安排

動詞

日本語訳フォーマット
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划,规划 做事情之前的计划,构思
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

安排

動詞

日本語訳差し繰り，差繰り，差繰
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	やりくりする[ヤリクリ・スル] やりくりすること
中国語での説明	安排,筹划 安排,筹划

---

安排

動詞

日本語訳切盛りする，為熟し，切盛する，捌き，きり廻し，切り廻し，切り回し，切廻す，切回す，切り盛りする，切回，切回し，切廻
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] うまく物事を処理する
中国語での説明	妥善处理 妥善处理事物
英語での説明	manage to deal with a matter skillfully

---

安排

動詞

日本語訳だてる
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

安排

動詞

日本語訳献立
対訳の関係部分同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

---

安排

動詞

日本語訳さし繰る，差し繰る，差繰る，差しくる
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	差し繰る[サシク・ル] (時間を)やりくりする
中国語での説明	调配;安排 设法安排(时间)

---

安排

動詞

日本語訳受止める，綾なす，受け止める，受けとめる
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	安排,处理 处理事情
	处理,应付,对付,安排 处理事情
	处理,应对,应付,安排 处理事情
英語での説明	handle to deal with a matter

---

安排

動詞

日本語訳劃する
対訳の関係部分同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画する
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	work out to plan

---

安排

動詞

日本語訳予定
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	予定[ヨテイ] 予定という,何かを行う日時や段取を予め定めたもの
英語での説明	schedule a program of things to be accomplished or handled

---

安排

動詞

日本語訳セッティングする
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	取り付ける[トリツケ・ル] 備えつける
中国語での説明	安;装;安装;设置 设置
英語での説明	install to install something

---

安排

動詞

日本語訳段どり，段取
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	段取り[ダンドリ] 物事を行う手順
中国語での説明	安排,步骤 进行某事的顺序

---

安排

動詞

日本語訳段取り，段どり，段取
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	段取り[ダンドリ] 物事を行うときの手順を決めること
中国語での説明	安排,计划 进行某事时制定顺序

---

安排

動詞

日本語訳都合する，図らう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳首尾する
対訳の関係部分同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	都合する[ツゴウ・スル] やりくりしてととのえる
中国語での説明	安排,设法,抽出(时间等),腾出(功夫等) 筹划准备
	安排;设法;抽出(时间等);筹措 设法安排整理
英語での説明	arrange to fix by making shift with others

---

安排

動詞

日本語訳くり合わす，繰りあわす，繰り合わす，繰合わす
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	繰り合わす[クリアワ・ス] 都合をつける
中国語での説明	安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等)

---

安排

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	運営する[ウンエイ・スル] 運営すること
中国語での説明	运营,管理 运营,管理
英語での説明	administer action having to do with progress of action or matter (manage, operate, conduct)

---

安排

動詞

日本語訳兼療治
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	手回しする[テマワシ・スル] 前もって手配しておくこと
中国語での説明	准备,预先筹划,布置,安排 事先安排好
英語での説明	arrange an act of arranging something beforehand

---

安排

動詞

日本語訳繰り合せ，繰り合わせ，繰合，繰合せ，繰合わせ
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	繰り合わせ[クリアワセ] やりくりして,都合をつけること
中国語での説明	设法安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等)

---

安排

動詞

日本語訳手繰り，手操
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明

手繰り[テグリ] 用事をやりくりすること

---

安排

動詞

日本語訳手遣，手使，手使い，手遣い
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	手遣い[テヅカイ] 物事を行うための手配
中国語での説明	准备,筹备,安排 为进行某事物而做的筹备安排

---

安排

動詞

日本語訳手配する
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	手配する[テハイ・スル] 仕事の段どりなどを手配する
中国語での説明	筹备;安排 安排工作的计划等

---

安排

動詞

日本語訳繰り合せる，繰合せる，繰り合わせる，繰りあわせる，繰合わせる
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	繰り合わせる[クリアワセ・ル] やりくりして都合がつくようにする
中国語での説明	设法安排,抽出,调配(时间等) 设法安排,抽出,调配(时间等)

---

安排

動詞

日本語訳片付け，作り，造り，作
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
中国語での説明	调整 使事物处于一种很协调的状态
	安排 使事物处于一种很协调的状态

---

安排

動詞

日本語訳アレンジする
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	アレンジする[アレンジ・スル] (手はずを)整える
中国語での説明	安排,准备 作好准备
英語での説明	arrange to make an arrangement

---

安排

動詞

日本語訳案配する，按配する，按排する，安排する
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	按配する[アンバイ・スル] 程よく処理する
中国語での説明	安排 适当地处理

---

安排

動詞

日本語訳整える，調える
対訳の関係完全同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	用意する[ヨウイ・スル] 必要なものをあらかじめ準備しておくこと
中国語での説明	准备 事先准备好必要的东西
英語での説明	arrange an act of arranging the necessary things in advance

---

安排

動詞

日本語訳按配する，按排する，だてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳アレンジする
対訳の関係部分同義関係

安排の概念の説明

日本語での説明	アレンジする[アレンジ・スル] いろいろな物を美しく整えて並べること
中国語での説明	布置 将很多物品摆放得美观整齐
	布置 将很多物品美观整齐地摆放
	整理,排列,分类,布置 把各种东西排列的美观整齐
英語での説明	arrange an act of arranging things neatly and putting them in order

日中中日専門用語辞典

安排

ピンイン ān pái
日本語訳 配置、割付

中英英中専門用語辞典

安排

ピンイン ān pái
英語訳 arrange、arrangement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安排

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:57 UTC 版)

 名詞

1. 手配。
2. 割（わ）り振（ふ）り。

動詞

1. 手配する。
2. 割（わ）り振（ふ）る。

Wiktionary中国語版

安排

表記

规范字（简化字）：安排（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：安排（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：安排（台湾）

香港标准字形：安排（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：ānpái

  (注音)：ㄢ ㄆㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：on¹ paai⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：ôn-phài
• 閩南語 (白話字)：an-pâi
• 吳語 (維基詞典)：oe ba (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ānpái → ānpai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄢ ㄆㄞˊ → ㄢ ˙ㄆㄞ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：an.pair
    • 通用拼音：anpåi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：ōn pàaih
    • 粵拼：on¹ paai⁴
    • 教院：on¹ paai⁴
    • 廣州話拼音：on¹ pai⁴
    • 國際音標：/ɔːn⁵⁵ pʰäːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ôn-phài
    • 客家語拼音：on´ paiˇ
    • 客家話拼音：on¹ pai²
    • 國際音標: /on²⁴ pʰa̯i¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：an-pâi
    • 台羅：an-pâi
    • 普實台文：anpaai
    • 國際音標 (廈門)：/an⁴⁴⁻²² paɪ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/an³³ paɪ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/an⁴⁴⁻²² paɪ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/an⁴⁴⁻³³ paɪ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ paɪ²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：oe ba (T1)
    • 國際音標：/ø⁵⁵ b̻a̱²¹/

意味

安排

1. 有条理、分先后地处理（事物）；安置（人员）。例：~工作 | ~生活 。
2. 聽任自然的變化。

   《莊子‧大宗師》：“造適不及笑，獻笑不及排，安排而去化，乃入於寥天一。”

   郭象注：“安於推移而與化俱去，故乃入於寂寥而與天為一也。”

   宋·王安石《和微之登高齋》：“餘年無歡易感激，亦愧莊叟能安排。”

3. 謂施以心思人力。與純任自然、不加干預相對而言。

   宋·周煇《清波雜志》卷九：“積從胡瑗學，一見異待之，嘗延食中堂，二女子侍立，將退，積問曰：‘門人或問見侍女否，何以答之？’瑗曰：‘莫安排。’積聞此言省悟，所學頓進。”

   宋·陸游《兀坐久散步野舍》詩：“先師有遺訓，萬事忌安排。”

   清·錢謙益《病榻消寒雜詠》之二七：“由來造物忌安排，遮莫殘生事事乖。”

4. 安置；妥善布置。

   唐·李中《竹》詩：“閑約羽人同賞處，安排棋局就清涼。”

   宋·陳與義《春日》詩：“忽有好詩生眼底，安排句法已難尋。”

   元·無名氏《賺蒯通》第二摺：“他安排着香餌把鱉魚釣，准備着窩弓將虎豹射。”

   《醒世恒言‧兩縣令競義婚孤女》：“高公安排兩乘花花細轎，笙簫鼓吹，迎接兩位新人。”

   清·李漁《意中緣‧毒誆》：“且放懷，喜得同舟共濟，把巧計安排。”

   趙樹理《楊老太爺》：“吃過了飯，鐵蛋的媽給鐵蛋安排日程：‘今天夜裏淘一點麥子，明天前晌曬曬，後晌磨磨，後天蒸幾籠饅頭。’”

5. 打算，准備。

   《元詩紀事》卷六引元王義山詩：“滿斟綠斝安排醉，牢裹烏紗照顧吹。”

   清·李漁《玉搔頭‧奸圖》：“天子離鄉，安排坐御床。”

   清·龔自珍《己亥雜詩》之二一一：“安排寫集三千卷，料理看山五十年。”

6. 猶整治。

   元·楊景賢《西游記》第一本第一摺：“夫人，夜來我買得一尾金色鯉魚，欲要安排他，其魚忽然眨眼。”

   《古今小說‧新橋市韓五賣春情》：“教八老買兩個豬肚磨凈，把糯米、蓮、肉灌在裏面，安排爛熟。”

   明·周履靖《錦箋記‧怨寡》：“如今專事兇殘，安排奴婢。”

   《儒林外史》第四十回：“彼人一定是安排了我父親，再來和我歪纏。”

用例

[4]　2010年国庆放假安排通知已经由国务院正式发布，2009年12月9日，国务院办公厅等有关部门发出“关于2010年部分节假日安排的通知”，通知规定了2010年各主要节假日放假时间安排。2010年国庆放假安排

関連語

• 近義詞：支配｜张罗｜铺排｜部署｜布置｜安顿
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：工作｜放假｜有什么～｜日程｜时间

翻譯

翻譯

德语：Arrangement; arrangieren, organisieren 英语：arrange; plan; schedule; make; settle; arrangement; settlement 西班牙语：acondicionar; arreglar; capitular; disponer; disposición; distribución; distribuir; ordenación; ordenar; planear 葡萄牙语：arranjo; arranjar 法语：arranger; organiser; programmer 意大利语：programmare; sistemare; collocare 世界语：aranĝi 俄语：устроить; усаживаться; усесться; уладить; улажу; улаживать; сорганизовать; расставив; расставить; расставлять; расставивший; приладка; прилаживание; постановка; плести; планировать; отделываться; организовывать; орнанизовать; организовать; обставлять; обставить; наладка; замащивать; задавать; задать; аранжировать

阿拉伯语：رتب ، خطط ، نظم ، ترتيب 维吾尔语：ئورۇنلاشتۇرماق، جايلاشتۇرماق، سەرەمجانلاشتۇرماق،جايلاشتۇر 藏语：བཀོད་སྒྲིག；གྲ་སྒྲིག་པ། བཀོད་གཤོམ་བྱེད་པ། འཆར་གཞི་སྔོན་ཚུད་ནས་འདིང་བ། ཁ་ཆད་བྱེད་པ།；བཀོད་སྒྲིག བདག་གཉེར། དོ་དམ། ཐག་གཅོད །；བཀོད་སྒྲིག། གོ་སྒྲིག ལེགས་སྒྲིག བསྟར་སྒྲིག；བཀོད་སྒྲིགགཤིས་རྒྱུད། འདོད་ཕྱོགས། ཕྱོགས་ལྷུང་།；གློ ད་པ། འཇོག་པ། བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ། གཤོ་བ། སྤོར་བའམ་རྒྱག་པ། གཏན་ལ་འབེབས་པ། གཏན་འཁེལ་བཟོ་བ། སྟོན་པ། གསར་དུ་འགོད་པ། སྒྲིག་པ། བཞུད་པ། བྱེད་འགོ་Iཛུགས་པ།；བཀའ་འམ་བཀོད་པ་གཏོང་བ། ཉོ་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱུར་མངགས་པ། བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ།；དུས་ཚོད་ཀྱི་རེའུ་མིག འཆར་གཞིའི་གོ་རིམ། ཉིན་རེའི་གྲོ ས་རིམ། ཟུར་ཐོ་ཞིབ་ཕྲ། དུས་ཚོད་ཀྱི་རེའུ་མིག་ནང་འཇུག་པ། བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ།； 彝语：ꇹꄣ 日语：（1）（物事を）都合よく処理する，手配する。（適当に人員などを）配置する，割り振りする。（2）（自然を）改造する。 韩语：（1）안배(安排)하다. 배치(配置)하다. 배분(配分)하다. （2）마련하다. （3）처리(處理)하다. 준비(準備)하다. （4）꾸리다. （5）(국토를 계획적으로) 개조(改造)하다. （6）안배(安排). 처리(處理). 배치(配置). 越南语：sắp xếp, sắp đặt, sửa soạn