调配の日本語訳

白水社 中国語辞典

调配

ピンインdiàopèi

⇒ tiáopèi ．動詞 （人・物を）配置する，配分する，割り当てる，割りふる．

用例

• 必须认真地调配人力、物力。〔＋目〕＝手際よく人力・物力を配置しなければならない．
• 为广大农村调配和组织足够的运输力。＝広範な農村のために十分な輸送力を割り当て組織する．
• 各种生产费用之间的比例，应该合理调配。＝各種生産費用の割合は，むだのないように割りふるべきだ．
• 劳动力调配不开。〔＋可補〕＝労働力が回せない．
• 劳动力的调配非常不合理。〔主〕＝労働力の配置がたいへん不合理だ．
• 合理调配劳动力＝合理的に労働力を配置する．

---

调配

ピンインtiáopèi

⇒ diàopèi ．動詞

1 （顔料・薬物などを）調合する，配合する．

用例

• 调配颜料＝絵の具を混ぜ合わす．
• 调配药料＝薬を調合する．

2 （人を職場に）配属する．

用例

• 我们服从组织的调配。〔目〕＝我々は組織の配属に服従する．

EDR日中対訳辞書

调配

動詞

日本語訳配合する
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

调配

動詞

日本語訳さし繰る，差し繰る，差繰る，差しくる
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	差し繰る[サシク・ル] (時間を)やりくりする
中国語での説明	调配;安排 设法安排(时间)

---

调配

動詞

日本語訳繰り合せる，繰合せる，繰り合わせる，繰りあわせる，繰合わせる
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	繰り合わせる[クリアワセ・ル] やりくりして都合がつくようにする
中国語での説明	设法安排,抽出,调配(时间等) 设法安排,抽出,调配(时间等)

---

调配

動詞

日本語訳繰り合せ，繰り合わせ，繰合，繰合せ，繰合わせ
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	繰り合わせ[クリアワセ] やりくりして,都合をつけること
中国語での説明	设法安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等)

---

调配

動詞

日本語訳配置転換する
対訳の関係部分同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 人や物を前とちがう所へ移す
中国語での説明	迁移,移动 指人或物移动到和之前不同的地方
英語での説明	translocation to move a person or a thing to a different location

---

调配

動詞

日本語訳調弁する
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	けりを付ける[ケリヲツケ・ル] 物事に決着を付ける
中国語での説明	结束,了结 处理完某事
英語での説明	conclude to settle things down

---

调配

動詞

日本語訳配合する，調弁する，調辧する
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理 做出整洁和谐调的状态
	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

调配

動詞

日本語訳配置転換
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	配置転換[ハイチテンカン] 従業員などの職務や職場を換えること
英語での説明	reshuffle an act of carrying out a personnel reshuffle

---

调配

動詞

日本語訳配転する
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	配転する[ハイテン・スル] 配置転換する
英語での説明	transfer to make changes in personnel

---

调配

動詞

日本語訳調弁する，調辧する
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理 处理事情
英語での説明	handle to deal with a matter

---

调配

動詞

日本語訳配置転換する
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	移し替える[ウツシカエ・ル] ある場所から他の場所へ動かす
中国語での説明	调动 从某个场所移动到其他场所
英語での説明	slide to move something to another place

---

调配

動詞

日本語訳くり合わす，繰りあわす，繰り合わす，繰合わす
対訳の関係完全同義関係

调配の概念の説明

日本語での説明	繰り合わす[クリアワ・ス] 都合をつける
中国語での説明	安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等)

日中中日専門用語辞典

调配

ピンイン diào pèi
日本語訳 配分