调遣の日本語訳

白水社 中国語辞典

调遣

ピンインdiàoqiǎn

動詞

1 （軍隊・幹部などを）派遣する．

用例

• 必须调遣军队准备进攻。〔＋兼＋動〕＝軍隊を差し向けて攻撃の準備をしなければならない．
• 你们必须调遣得 dé 力干 gàn 部，加强侦察工作。〔＋目〕＝君たちは有能な幹部を派遣し，偵察活動を強化しなければならない．

2 指図する，思うとおりにする．

用例

• 我的部队归你指挥，请任意调遣。＝私の部隊はあなたの指揮下に入ったので，どうぞ存分に動かしてください．
• 村里人不论哪个都得 děi 由他调遣。〔‘由’＋名＋〕＝村の人間は誰でも彼の思うままにならねばならない．
• 听从调遣＝指図に従う．

EDR日中対訳辞書

调遣

動詞

日本語訳指図する
対訳の関係部分同義関係

调遣の概念の説明

日本語での説明	指図する[サシズ・スル] 人に指図する
英語での説明	order to instruct someone

---

调遣

動詞

日本語訳さし立て，差したて
対訳の関係完全同義関係

调遣の概念の説明

日本語での説明	さし出し[サシダシ] 人を派遣すること
中国語での説明	派遣 派遣人