ān páiの日本語訳

白水社 中国語辞典

安排

ピンインānpái

動詞

1 （人員・労働力・仕事・計画・時間・日程などを手順よく）適当に処理する，配置する，あんばいする，段取りをする，手配する，手はずを整える，割りふりする．

用例

• 不论需要与否，为安排人而设岗位。＝必要であるかないかにかかわらず，人員を配置するために職場を設ける．明天修水渠，一定要安排更多的人力。〔＋目〕＝明日用水路の工事をするので，ぜひより多くの人手を手配しなければならない．
• 任务 ・wu 这么多，一时安排不过来。〔＋可補〕＝任務がこう多くては，一時に段取りの手が回らない．
• 他把我们的活动日程安排好了。〔‘把’＋目＋安排＋結補〕＝彼は私たちの日程をちゃんと組んである．
• 一切由你们安排，我们没有意见。〔‘由’＋名＋〕＝一切あなたがたの手配にお任せします，我々には異存はありません．
• 他们作了具体的安排。〔目〕＝彼らは具体的段取りをした．
• 在…的安排下＝…の段取りの下で．
• 安排工作＝仕事の段取りをする．
• 安排生产＝生産の手はずを整える．
• 安排生活＝日常の生活を適当にあんばいする．
• 安排时间＝時間を割りふる．
• 安排学习＝学習の段取りをする．
• 安排衣、食、住、行＝衣服・食事・居住・交通の手はずをする．

2 （山河を）改造する，作り直す．

用例

• 重 chóng 新安排山河。〔＋目〕＝山河を作り直す，国土を改造する．

3 （誰かに）手配して…させる，（誰かに）…するように段取りをつける．

用例

• 队长 zhǎng 安排社员去修水渠。〔＋兼＋動＋目〕＝生産隊長は人民公社の社員を手配して用水路の工事をさせる．

日中中日専門用語辞典

安排

ピンイン ān pái
日本語訳 配置、割付

中英英中専門用語辞典

安排

ピンイン ān pái
英語訳 arrange、arrangement