奖励の日本語訳

白水社 中国語辞典

奖励

ピンインjiǎnglì

動詞 奨励する，表彰する，報奨を与える．

用例

• 妈妈奖励我一支钢笔。〔＋目1＋目2〕＝母さんは私に褒美として万年筆をくれた．
• 学校奖励优秀学生 ・sheng 。〔＋目〕＝学校は優秀な生徒を表彰する．
• 这对我们来说是最大的奖励和鼓舞。〔目〕＝これは我々には最大の表彰であり励ましである．
• 他得 dé 过九次奖励。＝彼は9回表彰された．
• 物质奖励＝賞品つきの表彰．

EDR日中対訳辞書

奖励

動詞

日本語訳報奨する
対訳の関係完全同義関係

奖励の概念の説明

日本語での説明

報奨する[ホウショウ・スル] 報奨する

---

奖励

動詞

日本語訳勧奨する
対訳の関係完全同義関係

奖励の概念の説明

日本語での説明	勧奨する[カンショウ・スル] 勧奨する
英語での説明	support to encourage something

---

奖励

動詞

日本語訳奨励する
対訳の関係完全同義関係

奖励の概念の説明

日本語での説明

奨励する[ショウレイ・スル] ある物事を良い事として,人にすすめはげます

---

奖励

動詞

日本語訳割り増し，禄，割り増し金，プレミヤ，割増金，プレミアム，割増し，割増し金，賞禄，打歩，賞与金，ボーナス，特別配当，プレミヤム
対訳の関係完全同義関係

奖励の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	奖金 奖金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奖励

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:13 UTC 版)

 動詞

繁体字獎勵

1. 奨励する、褒賞する