医治の日本語訳

白水社 中国語辞典

医治

ピンインyīzhì

動詞 （比喩的にも）治療する．

用例

• 有病应该赶快医治。＝病気にかかれば早く治療しなければならない．
• 及早医治战争创伤。〔＋目〕＝戦争の傷をできるだけ早くいやす．
• 经过医治，他很快回复了健康。〔目〕＝治療の結果，彼は非常に早く健康を回復した．

EDR日中対訳辞書

医治

動詞

日本語訳治す，直す
対訳の関係完全同義関係

医治の概念の説明

日本語での説明	治療する[チリョウ・スル] 病気や怪我を治すために手当て
中国語での説明	治疗;医治 治疗;医治
	治疗;医治 治疗
英語での説明	heal to cure

---

医治

動詞

日本語訳療治する
対訳の関係部分同義関係

医治の概念の説明

日本語での説明	療治する[リョウジ・スル] 物事の悪い所を療治する
英語での説明	correct to amend or rectify so as to make up for some imperfection or fault

---

医治

動詞

日本語訳医する，治する，医す，癒す
対訳の関係完全同義関係

医治の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気を治す
中国語での説明	治愈,治疗,医治 医治疾病;治疗疾病
	医治,治疗 医治疾病,治病

---

医治

動詞

日本語訳医す
対訳の関係完全同義関係

医治の概念の説明

日本語での説明	医す[イヤ・ス] 病気や傷害をなおす
中国語での説明	治愈,医治 治好疾病或伤害
英語での説明	pickup to cure an illness or injury

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

医治

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:30 UTC 版)

 動詞

繁体字醫治

1. 治療する

---

醫治

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:24 UTC 版)

 動詞

簡体字医治

1. 治療する