整治の日本語訳

白水社 中国語辞典

整治

ピンインzhěngzhì

動詞

1 （河川・家屋・機械・衣服・農業施設などを）修理する，補修する，手入れする．

用例

• 整治农具准备春耕。〔＋目〕＝農機具の手入れをして春耕の用意をする．
• 整治房屋＝家屋を修復する．
• 整治机器＝機械を修理する．
• 整治航道＝航路を浚渫する．
• 整治河道＝河川を整備する．

2 懲らしめる，痛いめに遭わせる．

用例

• 他净干 gàn 坏事，非整治他不可！〔＋目〕＝彼は悪い事ばかりしているので，懲らしめてやろう！
• 这头骡子不老实 ・shi ，得 děi 整治整治它。＝このラバはおとなしくない，ちょっと懲らしめてやらなくてはならない．

3 （種々の仕事を）する，やる．⇒搞 gǎo ，做 zuò ．

用例

• 我整治这点儿活儿再去。〔＋目〕＝私はこれだけの仕事をやってから行きます．
• 整治饭菜＝食事の支度をする．
• 整治庄稼 ・jia＝野良仕事をする．