搞の日本語訳

白水社 中国語辞典

搞

ピンインgǎo

動詞

1 （一般的に動作・行為を）行なう，する，やる．

用例

• 不知道 ・dao 是怎么搞的。＝どうなっているのかわからない．
• 你在那儿搞什么呢？〔＋目〕＝君，そこで何してるの？

2 （ある分野の仕事・職業を）やる，する，従事する．

用例

• 你是搞什么工作的？—我是搞建筑的。〔＋目〕＝君はどんな仕事をやっているのか？—私は建築をやっている．

3 （事業を）興す，始める，やる．

用例

• 他们打算在那里搞个发电站。〔＋目〕＝彼らはあそこに発電所をこしらえようと計画している．
• 这个单位的食堂搞得很好。〔＋ de 補〕＝この職場の食堂は上手に運営している．

4 （なんとかして品物を）手に入れる，入手する．

用例

• 请你搞几张马戏票！〔＋目〕＝サーカスの切符を何枚か手に入れてください！
• 他早就搞了一台电视机。＝彼はとっくにテレビを1台手に入れている．

5 一般に具体的に表わすことが難しいか表わす必要のない動作・行為の代わりに用いる．

用例

• 我们一定把它搞成功。〔‘把’＋目＋搞＋結補〕＝我々はぜひともそれを成功させよう．
• 先要把这个词的意思 ・si 搞清楚 ・chu 再谈用法。＝先にこの単語の意味をはっきりさせてから用法について述べよう．
• 这事叫他搞得一塌胡涂 ・tu 。〔＋ de 補〕＝この事は彼によってめちゃめちゃにされた．

6 種々の目的語を伴い，目的語の違いに応じて異なる意味を示す．

用例

• 搞生产＝生産を行なう，生産を上げる．
• 搞革命＝革命をやる．
• 搞工作＝仕事をする．
• 搞卫生＝公衆衛生の仕事をする，（家屋・道路などの）清掃・掃除をする．
• 搞恋爱＝恋愛をする．
• 搞运动＝［政治］運動をやる，キャンペーンをする．
• 搞翻译＝通訳をする．
• 搞关系 ・xi＝関係をつける，関係を作る．
• 搞团结＝団結をする，団結を図る．
• 搞对象＝結婚相手を捜す，恋人を作る．
• 搞一个方案＝プランを1つ作る．
• 搞技术革新＝技術革新をやる・進める．
• 搞社会主义＝社会主義を実行する・推し進める．

EDR日中対訳辞書

搞

動詞

日本語訳何する
対訳の関係完全同義関係

搞の概念の説明

日本語での説明	何する[ナニ・スル] あのようにする
中国語での説明	做;弄;搞 像那样做

---

搞

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

搞の概念の説明

日本語での説明

行く[ユ・ク] ある方法で行う

---

搞

動詞

日本語訳する
対訳の関係完全同義関係

搞の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	实行;进行;施行;执行;履行 实行某事
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎo (gao3)

ウェード式kao3

【広東語】

イェール式gaau2

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字káu

【呉語】

ピンイン gau2, kau2

動詞

1. （物事を）する、やる。

熟語

• 搞活
• 搞定
• 搞笑
• 搞基

Wiktionary中国語版

搞

搞

ピンイン

• 汉语拼音：qiāo, kào, găo
• 粵拼：gaau2

意味

1. 〈古〉使澄澈；使純粹；使雜物分離。
2. 〈方〉攪動。

   搞不起來。（攪不動）

3. 〈俗〉做事。

   他在搞新研究呢，別吵著他。

   搞什麼呀！

4. 〈俗〉性交。引申為咒罵或挑釁用語。

   你搞她，我就搞你。

5. 〈俗〉造成混亂；使失序；造成負面影響。

   這事很嚴肅，不要亂搞。

6. 〈俗〉使變更狀態。

   是誰把庭院搞成這個樣子的？

   在把報告搞好以前，別來找我。

7. 〈俗〉改變自身的狀態。

   去把這些字的意思搞清楚。

翻譯

翻譯
英语：clarify(1)；stir(2)；do(3)；fuck(4)；corrupt(5)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/搞