责罚の日本語訳

白水社 中国語辞典

责罚

ピンインzéfá

動詞 罰する，処罰する，罰を加える．

用例

• 既然他承认了错误，就不要再责罚。＝彼が過ちを認めた以上，二度と罰してはならない．
• 对破坏公物的人，我们要严加责罚。〔目〕＝公共物を破壊する人に対して，厳しく処罰を加えねばならない．

EDR日中対訳辞書

责罚

動詞

日本語訳仕置きする
対訳の関係部分同義関係

责罚の概念の説明

日本語での説明

仕置きする[シオキ・スル] (悪さをした子供を)お仕置きする

---

责罚

動詞

日本語訳罰責
対訳の関係完全同義関係

责罚の概念の説明

日本語での説明	処罰する[ショバツ・スル] 罰に処する
中国語での説明	处罚,处分 处罚
英語での説明	strafe action done to person (punish person)

---

责罚

動詞

日本語訳責め苦，責苦，ディストレス
対訳の関係部分同義関係

责罚の概念の説明

日本語での説明	責め苦[セメク] 責めさいなまれる苦しみ
中国語での説明	责罚 被百般折磨的痛苦

---

责罚

動詞

日本語訳責罰する
対訳の関係完全同義関係

责罚の概念の説明

日本語での説明

責罰する[セキバツ・スル] 罪を責めて罰する