nánmiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

难免

ピンインnánmiǎn

動詞 避けられない，免れ難い．

用例

• 经验不足，走些弯路，这也很难免。＝経験不足のために，少し回り道をする，これもやむをえない．
• 犯错误是难免的，你认真改了就好。＝誤りを犯すことは避けられないのだから，君は真剣に改めていけばよいのだ．
• 人们的看法有时难免会带片面性。〔＋目（句）〕＝人々の見方は時にどうしても一面的なものになる．
• 同志之间，难免看法有时不一致。〔＋目（節）〕＝同志の間でも，ものの見方が一致しないことはままあることだ．
• 不努力学习，难免要落后（难免不落后）。＝努力して勉強しないと，落伍は免れない．

◆（1）‘难免’を単独で述語として用いることもあるが，多くは‘是…的’の中で述語として用いる．（2）動詞句を目的語に伴う場合，動詞句には‘要’‘会’を用いる．（3）‘难免’の後に，出現することが望ましくない結果が示される場合，肯定形でも否定形でも意味は変わらない．