免除の日本語訳

白水社 中国語辞典

免除

ピンインmiǎnchú

動詞

1 取り除く，なくす．

用例

• 为了免除下一代的苦难，我们要英勇奋斗。〔＋目〕＝次の世代の人々の苦しみをなくすため，我々は勇敢に闘う．

2 免除する，免れさせる．

用例

• 免除他工会主席的职务。〔＋目1＋目2〕＝彼の労働組合長の職務を解いた．
• 免除债务＝債務を免除する．

EDR日中対訳辞書

免除

動詞

日本語訳御免
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明

御免[ゴメン] 仕事をやめさせられること

---

免除

動詞

日本語訳赦す
対訳の関係パラフレーズ

免除の概念の説明

日本語での説明	赦免する[シャメン・スル] 罪を赦免する
中国語での説明	赦免 赦免处罚
英語での説明	absolution to give an official pardon

---

免除

動詞

日本語訳除免する
対訳の関係部分同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	除免する[ジョメン・スル] 課せられた義務を免除する
英語での説明	exempt to exempt a person from a duty

---

免除

名詞フレーズ

日本語訳減免する
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明

減免する[ゲンメン・スル] 等級を下げるまたは取り消す

---

免除

動詞

日本語訳お役ご免，御役御免
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	御役御免[オヤクゴメン] 仕事や職をやめさせられること
中国語での説明	罢免,免除,解雇 被免除工作或职务

---

免除

動詞

日本語訳お役ご免，御役御免
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	御役御免[オヤクゴメン] 仕事や任務から解放されること
中国語での説明	免职,免除,罢免,免去职务 被从工作或任务中解放出来

---

免除

動詞

日本語訳イミュニティー
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	イミュニティ[イミュニティ] 責任,義務,税の免除
中国語での説明	免除 责任、义务或税务的免除

---

免除

動詞

日本語訳免じる，免ずる
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	免じる[メンジ・ル] (罪や責任を)免除する
中国語での説明	免除 免除(罪责或责任)

---

免除

動詞

日本語訳免じる
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	免官する[メンカン・スル] 免官する
中国語での説明	免官 免职
英語での説明	dismiss to dismiss a person from office

---

免除

動詞

日本語訳免除する
対訳の関係部分同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	免除する[メンジョ・スル] 義務などを免除する
中国語での説明	免除 免除义务等
英語での説明	relieve to relieve of a responsibility, obligation, or hardship

---

免除

動詞

日本語訳赦す，免す，許す
対訳の関係完全同義関係

免除の概念の説明

日本語での説明	許す[ユル・ス] 義務や負担を免除する
中国語での説明	赦免,免除,宽恕 免除义务或负担

日中中日専門用語辞典

免除

ピンイン miǎn chú
日本語訳 免除、イミュニティ

---

免除

読み方 めんじょ
中国語訳 免除管制、免除、免检

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

免除

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:24 UTC 版)

 動詞

ピンイン miǎnchú

注音符号ㄇㄧㄢˇ

閩南語bián

1. 免除する
2. 避（さ）ける、無（な）くす