管制の日本語訳

白水社 中国語辞典

管制

ピンインguǎnzhì

動詞

1 （多く国家・公共機関などが財産・物価などを）管制する，制限する，統制する．

用例

• 政府管制他的全部财产。〔＋目〕＝政府は彼のすべての財産を凍結する．
• 管制灯火＝灯火を管制する．
• 管制物价＝物価を統制する．
• 实行管制＝管制を実行する．
• 撤消管制＝管制を解除する．
• 交通管制＝交通管制．
• 军事管制＝軍事管制．

2 （犯罪者を拘禁せずに公安機関や大衆の下で）監視する，監督する，管制処分に処する．

用例

• 他被管制三年。〔‘被’＋管制＋目（数量）〕＝彼は3年の管制処分に処せられた．
• 实行管制＝管制処分を実行する．
• 解除管制＝管制処分を解除する．
• 判处 chǔ 管制＝管制処分に付する．

EDR日中対訳辞書

管制

動詞

日本語訳管制する
対訳の関係完全同義関係

管制の概念の説明

日本語での説明

管制する[カンセイ・スル] 国家が物事を管制する

---

管制

動詞

日本語訳羈束
対訳の関係完全同義関係

管制の概念の説明

日本語での説明

羈束[キソク] 自由を束縛すること

---

管制

動詞

日本語訳締まり
対訳の関係完全同義関係

管制の概念の説明

日本語での説明

締まり[シマリ] 取り締まり

---

管制

動詞

日本語訳規制する
対訳の関係完全同義関係

管制の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 物事を自分の勢力下におき,治めること
中国語での説明	支配 将某事物置于自己的控制之下,支配
英語での説明	regulate to manage something under one's own control

---

管制

動詞

日本語訳規制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取りしまる
対訳の関係部分同義関係

管制の概念の説明

日本語での説明	取り締まる[トリシマ・ル] 法律に違反しないように管理する
中国語での説明	管束;约束;管理;管制 按照不违反法律那样管理
	管制 为防止其违反法律而加以管理,管制
英語での説明	regulate to control a person so that they do not break the law

日中中日専門用語辞典

管制

ピンイン guǎn zhì
日本語訳 コントロール

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

管制

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 15:04 UTC 版)

 動詞

1. コントロールする。
2. 管理下に置く。

Wiktionary中国語版

管制

出典:『Wiktionary』 (2015年8月17日 (星期一) 11:44)

表記

簡体字：管制（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：管制（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guǎnzhì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：юр. контролировать; надзирать: иметь на учёте 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]