無の日本語訳

白水社 中国語辞典

无（無）

ピンインmó ⇒ ［異読音］ wú

付属形態素 ⇒南无 nāmó ．

---

无（無）

ピンインwú ⇒ ［異読音］ mó

1 動詞 （書き言葉で，多く目的語を伴い4字句に用い）ない．↔有．⇒毫无… háo wú …，有…无… yǒu … wú …，所向无敌 suǒ xiàng wú dí ．

用例

• 无路可通＝通るべき道がない．
• 毫无道理＝全く道理がない．
• 从无到有＝無から有になる．
• 有则改之，无则加勉。((成語))＝過ちがあれば改め，なければいっそう努力する．
• 无火不生烟，事必有因。((成語))＝火のないところに煙は立たぬ，きっと理由があるはずだ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 何一つ（誰一人）…しない，…しないもの（人）はない．≦没有人…，没有东西…．

用例

• 无学问，恭谨无与比。＝学問はないが，謙虚で慎み深いという点では比べられるものは誰もいない．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) …しない，…するな．≦不，不要．

用例

• 君子无求饱，居无求安。＝君子は食事は腹いっぱい食べることを求めないし，住居は安らかさを求めない．
• 苟富贵，无相忘。＝もし富貴になっても，お互いに忘れてしまってはならない．

4 接続詞 （多く4字句に用い）…にかかわらず．⇒不论 bùlùn ．

用例

• 事无大小，都应该认真对待。＝事の大小にかかわらず，みな真剣に対処しなければならない．

5 接頭辞 （「…がない」という意味を示し）無…．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡毋 wú ．

EDR日中対訳辞書

無

読み方ぶ

中国語訳莫，不，勿
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示禁止之意
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

無

読み方ぶ

中国語訳从未
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳非…
対訳の関係部分同義関係

---

無

読み方む，なし

中国語訳无，没有
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳零
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳什么也没有
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

無の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	无;零;什么也没有 什么也没有
	无 什么都没有
英語での説明	nothingness the state of being nothing

---

無

読み方ぶ

中国語訳无，没有
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示否定的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

無の概念の説明

英語での説明

no no which is used before an adjective to give the adjective the opposite meaning

日中中日専門用語辞典

無

読み方 む
中国語訳 无、虚无

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

無

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wú (wu2)

ウェード式wu2

【広東語】

イェール式mou4

【閩南語】

POJbô, bû

【客家語】

白話字mò, vù

【呉語】

ピンイン vu1, mo1, m1,（紹興）gn(/ʔȵ/),ng(/ʔŋ/),（文読）wu

動詞

1. （閩南語、客家語）無（な）い

副詞

1. （閩南語、形容詞・動詞を修飾して）～でない、～しない
2. （客家語）～するな

接続詞

1. （閩南語、客家語）さもなくば