móの日本語訳

白水社 中国語辞典

劘

ピンインmó

((文語文[昔の書き言葉])) 切る，削る．

---

嫫

ピンインmó

名詞 人名に用いる（例えば‘嫫㩋’）．

---

嬷

ピンインmó（古くはmā）

付属形態素

---

摩

ピンインmó ⇒ ［異読音］ mā

1 付属形態素 （物と物との表面を押しつけて）こする，摩擦する，接触する．

2 動詞 （てのひらなどで軽く）さする，なでる．

用例

• 母亲摩着孩子的脸。〔＋目〕＝母親が子供の顔をなでている．
• 摩脑袋 ・dai＝頭をなでる．

3 付属形態素 （知識などを）切磋する，みがく，吟味する．⇒揣摩 chuǎimó ，观摩 guānmó ．

3 ((音訳語))

用例

• 摩洛哥 Móluògē＝モロッコ．
• 摩纳哥 Mónàgē＝モナコ．

---

摩

ピンインmó ⇒ ［異読音］ mā

((略語)) ‘摩尔’；モル，グラム分子．

---

摸

ピンインmó

((旧読)) ⇒ mō ．

---

摹

ピンインmó

動詞 （手本・原画のとおりに字を書いたり絵をかいたりする→）まねる，なぞる．≒摸．⇒临摹 línmó ，描摹 miáomó ．

用例

• 把这几个字摹下来。〔‘把’＋目＋摹＋方補〕＝これらの字をまねて書きなさい．

---

无（無）

ピンインmó ⇒ ［異読音］ wú

付属形態素 ⇒南无 nāmó ．

---

模

ピンインmó ⇒ ［異読音］ mú

付属形態素

1 手本，規範，標準．⇒楷模 kǎimó ．

2 模範，手本．⇒劳模 láomó ，评模 píng//mó ．

3 模倣する，まねる．

---

磨

ピンインmó ⇒ ［異読音］ mò

1 動詞 摩擦する，こすれる，擦れる．

用例

• 他的脚上磨了泡。〔＋目（結果）〕＝彼の足にまめができた．
• 袜子磨破了。〔＋結補〕＝靴下が擦り切れて穴が開いた．
• 鞋跟磨平了。＝靴のかかとがすり減った．
• 我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。＝（私は彼をずいぶん説得しようとし，唇の皮が剥けそうになった→）口を酸っぱくして彼を説得しようとした．

2 動詞 摩擦する，擦る，こする．

用例

• 这双鞋有点儿磨脚。〔＋目〕＝この靴は少し（足をこする→）窮屈である．
• 桌子把墙磨了一个白道儿。〔‘把’＋目1＋磨＋目2（結果）〕＝テーブルが壁をこすって白い跡がついた．

3 動詞 （砥石・研磨材などで物を）研ぐ，磨く，こする．

用例

• 今天磨了两把剪子。〔＋目〕＝今日ははさみを2丁研いだ．
• 把石头 ・tou 磨平了。〔‘把’＋目＋磨＋結補〕＝石を磨いて平らにした．
• 磨大理石＝大理石を磨く．
• 磨墨＝墨をする．
• 磨刀石＝砥石．
• 临阵磨枪((成語))＝いざという時になって大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう．

4 動詞 苦しめる，痛めつける．

用例

• 这种慢性病真磨人。〔＋目〕＝こういう慢性病は人に大変な苦痛を与える．
• 这种病把人磨成这个样子。〔‘把’＋目1＋磨＋結補＋目2〕＝この病気は人をこんなにまで苦しめる．

5 動詞 まとわりつく，だだをこねる，ぐずって困らせる．

用例

• 他不答应 dā・ying ，你就跟他磨。〔‘跟’＋名＋〕＝彼が承知しなければ，承知するまで彼にくらいつけ．
• 这孩子可真磨人。〔＋目〕＝この子は全くだだをこねて人を困らせる．
• 孩子磨着妈妈给他买糖。〔＋兼＋動＋目〕＝子供はあめを買ってくれと母親にしつこくねだる．

6 付属形態素 消滅する，なくなる．

用例

• 百世不磨((成語))＝永久に不滅である．

7 動詞 時間をつぶす，時間を費やす，ぐずぐずする．

用例

• 这活儿最磨工夫 ・fu 。〔＋目〕＝この仕事はたいへん手間暇がかかる．
• 快走吧，别再磨时间了。〔＋目〕＝早く行こう，もうこれ以上ぐずぐずするな．

---

膜

ピンインmó

付属形態素

1 （〜儿）（人体・動植物の皮膜組織）膜．

用例

• 鼓膜＝鼓膜．
• 脑膜＝脳膜．
• 细胞膜＝細胞膜．
• 角膜＝角膜．
• 膜翅目＝（昆虫の分類）膜翅目．

2 （〜儿）（皮膜に似た）薄い皮，膜．

用例

• 表面上结成一层膜儿。＝表面に膜ができた．
• 塑料薄膜儿＝プラスチックフィルム．

---

藦

ピンインmó

付属形態素 ⇒萝藦 luómó ．

---

蘑

ピンインmó

付属形態素 キノコ．⇒口蘑 kǒumó ．

---

谟

ピンインmó

((文語文[昔の書き言葉])) 計画，策略，はかりごと．

用例

• 宏谟＝偉大な計画．
• 远谟＝遠大な計画．

---

馍（饝）

ピンインmó

((方言)) 名詞 マントー．≒馍馍．≦馒头 mán・tou ①．

用例

• 蒸馍＝マントーを蒸す，マントーを作る．
• 白面馍＝小麦粉で作ったマントー．

---

魔

ピンインmó

1 付属形態素 悪魔．⇒恶魔 èmó ，妖摩 yāomó ，着摩 zháo//mó ．

2 ((略語)) ‘魔罗’；神秘的である，不思議である，尋常でない．

---

麽

ピンインmó ⇒ ［異読音］ ・me（么）

付属形態素 ⇒幺麽 yāomó ．

EDR日中対訳辞書

摩

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳摩る
対訳の関係部分同義関係

摩の概念の説明

日本語での説明	摩る[サス・ル] (手で)摩る
中国語での説明	(用手)摩;摸;摩抚;抚摩 (用手)摩
	摸,抚摸,摩挲 用手摸,抚摸,摩挲

---

摩

動詞

日本語訳磨する，摩する
対訳の関係完全同義関係

摩の概念の説明

日本語での説明	摩する[マ・スル] (高い建物が,天に)近づき迫る
中国語での説明	摩(天),接近 (高的建筑物)摩天,接近天空

---

摸

動詞

日本語訳手探する，手探りする，手さぐりする
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	手探りする[テサグリ・スル] 闇の中で物を手先の感じで探す
中国語での説明	摸索;摸 在黑暗中凭手指尖的感觉探寻
	摸索;试探 在黑暗中凭手指尖的感觉探寻
英語での説明	grope to grope about in the darkness

---

摸

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳摩る
対訳の関係部分同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	摩る[サス・ル] (手で)摩る
中国語での説明	(用手)摩;摸;摩抚;抚摩 (用手)摩
	摸,抚摸,摩挲 用手摸,抚摸,摩挲

---

摸

動詞

日本語訳かい撫でる
対訳の関係パラフレーズ

摸の概念の説明

日本語での説明	撫でる[ナデ・ル] 撫でる
中国語での説明	抚摸 抚摸
英語での説明	stroke to pass the hand over gently

---

摸

動詞

日本語訳探る
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] それについて,発見するために
中国語での説明	摸 为了感受某物而触摸

---

摸

動詞

日本語訳擦，擦り，さすり，摩り，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	摩,摩,搓,摩挲 摩,摩,搓,摩挲
英語での説明	scour to rub, chafe

---

摸

動詞

日本語訳触り，触
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

摸

動詞

日本語訳弄う
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	弄う[イラ・ウ] 指でいじる
中国語での説明	触到,摸,接触,用手摆弄 用手指触摸到某物
英語での説明	finger to handle something with the fingers

---

摸

動詞

日本語訳擦り
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
中国語での説明	擦过;轻擦,摸,擦 轻轻地碰到物体表面
英語での説明	graze to graze the surface of something, called

---

磨

名詞

日本語訳研ぎ，磨
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳研，磨ぎ
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするために砥石などで何度もこすること
中国語での説明	磨;研磨 指为了使刃具变尖,变锋利而在磨刀石上来回磨
	磨(刀) 为使刀具等尖锐和锋利而反复用磨刀石磨

---

磨

名詞

日本語訳臼
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	臼[ウス] 餅をつくったときに,蒸したもち米を入れる,道具
中国語での説明	臼,磨 做年糕时,把蒸熟的江米放进去捣的工具

---

磨

連語

日本語訳摺る
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	磨る[ス・ル] 一方を他にこすりつけて磨滅させる
中国語での説明	磨,挫 一个面在其它物体上研磨以使其磨损

---

磨

名詞

日本語訳碾臼，挽臼，挽き臼，碾き臼，引臼，引き臼
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	挽き臼[ヒキウス] ヒキウスという,穀物や豆類を粉砕する道具
中国語での説明	磨,石磨 叫做磨的,粉碎谷物或者豆类的工具
英語での説明	quern a mill for grinding grain and beans, called quern

---

磨

動詞

日本語訳摩する，摺る，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	擦,搓,蹭 擦
英語での説明	rub to rub something

---

膜

名詞

日本語訳膜
対訳の関係部分同義関係

膜の概念の説明

日本語での説明

膜[マク] 生物体の器官をとりまく細胞層

---

膜

名詞

日本語訳被膜
対訳の関係完全同義関係

膜の概念の説明

日本語での説明	被膜[ヒマク] おおい包んでいる膜
英語での説明	involucre a covering membrane

---

魔

名詞

日本語訳悪魔
対訳の関係完全同義関係

魔の概念の説明

日本語での説明

悪魔[アクマ] 仏道修行のさまたげをする悪神

日中中日専門用語辞典

模

ピンイン mó
日本語訳 鋳型、モジュラス、モジューロ、法、最頻値、母数、モード、ダイ、金型、加群、型、ダイス、モジュール、剰余、ダイス型

---

磨

ピンイン mó
日本語訳 研摩、研削、砥ぐ

---

膜

ピンイン mó
日本語訳 外皮、皮膜、組織層、莢膜、薄皮、膜、薄膜、隔膜、フィルム、シート、包膜、メンブラン、層、菌膜

---

蘑

ピンイン mó
日本語訳 キノコ

中英英中専門用語辞典

摹

ピンイン mó
英語訳 underlay

---

磨

ピンイン mó
英語訳 grind、grinding

---

膜

ピンイン mó
英語訳 Membranes、membrane

Weblio中日対訳辞書

模

日本語訳 環上の加群

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

膜

日本語訳 膜

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

魔

日本語訳 魔

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摩

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2)

ウェード式mo2

【広東語】

イェール式mo1

熟語

---

摸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mō (mo1)

ウェード式mo1

【広東語】

イェール式mo2, mok3

【閩南語】

POJbong, bo·, mo·

【客家語】

白話字miâ, mô

【呉語】

ピンイン moh4

動詞

1. 触（さわ）る、撫（な）でる
2. 探（さぐ）る

---

模

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2), mú (mu2)

ウェード式mo2, mu2

【広東語】

イェール式mou4

熟語

• 模塊
• 模擬
• 模型
• 模糊
• 模式
• 模寫
• 模範
• 模仿
• 模本
• 規模
• 手模

---

磨

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2)

ウェード式mo2

【広東語】

イェール式mo4

---

糢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2)

ウェード式mo2

【広東語】

イェール式mou4

熟語

---

膜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2), mò (mo4)

ウェード式mo2, mo4

【広東語】

イェール式mok6

【閩南語】

POJmo͘h

【呉語】

ピンイン moh4

名詞

1. （日本語に同じ）膜

熟語

---

謨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2)

ウェード式mo2

【広東語】

イェール式mou4

熟語

---

魔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2)

ウェード式mo2

注音符号ㄇㄛˊ

【広東語】

イェール式mo1

Wiktionary中国語版

模

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 17:20)

模

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 模 mó mu /*mˁa/ model

発音1

• 官話

  (拼音)：mó (mo)

  (注音)：ㄇㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：mou
• 客家語 (四縣，白話字)：mù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bô͘ / mô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：mo

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：mu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mó
    • 注音：ㄇㄛˊ
    • 通用拼音：mó
    • 威妥瑪拼音：mo
    • 耶魯官話拼音：mwó
    • 國語羅馬字：mo
    • 西里爾字母轉寫：мо (mo)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou
    • 耶魯粵拼：mòuh
    • 廣州話拼音：mou
    • 廣東拼音：mou
    • 國際音標 ：/mou̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mù
    • 客家語拼音：mu
    • 客家話拼音：mu
    • 國際音標：/mu¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô͘
    • 臺羅：bôo
    • 普實台文：boo
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/bɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔ¹³/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：mô͘
    • 臺羅：môo
    • 普實台文：moo
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³/
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mo
    • 模仿白話字：mô
    • 國際音標 ：/mo⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：mu
    • 吳音小字典：mu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：mu
    • 國際音標 (上海)：/mu²³/

---

• 中古漢語：mu

韻圖
字	模
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	模 (23)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	莫胡切
白一平方案	mu
擬音
鄭張尚芳	/muo/
潘悟雲	/muo/
邵榮芬	/mo/
蒲立本	/mɔ/
李榮	/mo/
王力	/mu/
高本漢	/muo/
推斷官話讀音	mú
推斷粵語讀音	mou

• 上古

  (白–沙)：/*mˤa/

  (鄭張)：/*maː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	模
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mó
構擬中古音	‹ mu ›
構擬上古音	/*mˁa/
英語翻譯	model
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	模
讀音 #	1/1
序號	9241
聲符	莫
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	模
構擬上古音	/*maː/

释义

模

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/模

発音 2

• 官話

  (拼音)：mú, mó

  (注音)：ㄇㄨˊ, ㄇㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：mou / mou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：mo / bhou

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：mú
    • 注音：ㄇㄨˊ
    • 通用拼音：mú
    • 威妥瑪拼音：mu
    • 耶魯官話拼音：mú
    • 國語羅馬字：mu
    • 西里爾字母轉寫：му (mu)
    • 漢語國際音標 ：/mu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：mó
    • 注音：ㄇㄛˊ
    • 通用拼音：mó
    • 威妥瑪拼音：mo
    • 耶魯官話拼音：mwó
    • 國語羅馬字：mo
    • 西里爾字母轉寫：мо (mo)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou / mou
    • 耶魯粵拼：mòuh / móu
    • 廣州話拼音：mou / mou
    • 廣東拼音：mou / mou
    • 國際音標 ：/mou̯²¹/, /mou̯²¹⁻³⁵/

註解：

• mou4 - "appearance" or "mold"；
• mou4-2 - "mold".

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bô͘
    • 臺羅：bôo
    • 普實台文：boo
    • 國際音標 (廈門)：/bɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mo / bhou
    • 模仿白話字：mô / bôu
    • 國際音標 ：/mo⁵⁵/, /bou⁵⁵/

註解：

• mo5 - literary；
• bhou5 - vernacular.

释义

模

---

魔

出典:『Wiktionary』 (2025/10/22 09:24)

魔

読み

• 汉语拼音：mó
• 粵拼：mo1

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/魔