抚摩の日本語訳

白水社 中国語辞典

抚摩

ピンインfǔmó

動詞 （比喩的にも；手でそっと）なでる，さする．≒抚模．

用例

• 他慈祥地抚摩着孩子的头。〔＋目〕＝彼は慈愛深く子供の頭をなでていた．
• 海水，轻轻地抚摩着细软的沙滩。〔＋目〕＝海水は，そっと軟らかい砂浜をなでていた．
• 仿佛 fú 有一只柔软的手在脸颊上抚摩着。〔‘在’＋名＋〕＝まるで柔らかい手がほおの上をさすっているかのようだ．

EDR日中対訳辞書

抚摩

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳撫で摩る，なで摩る，撫摩る，摩る，撫でさする
対訳の関係部分同義関係

抚摩の概念の説明

日本語での説明	摩る[サス・ル] (手で)摩る
中国語での説明	(用手)摩;摸;摩抚;抚摩 (用手)摩
	(用手)摩;摸;摩抚;抚摩 (用手)抚摩
	摸,抚摸,摩挲 用手摸,抚摸,摩挲

---

抚摩

動詞

日本語訳擦，擦り，さすり，摩り，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

抚摩の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	摩,摩,搓,摩挲 摩,摩,搓,摩挲
英語での説明	scour to rub, chafe

---

抚摩

動詞

日本語訳撫ぜる
対訳の関係完全同義関係

抚摩の概念の説明

日本語での説明

撫ぜる[ナゼ・ル] やさしく扱う

中英英中専門用語辞典

抚摩

ピンイン fǔ mó
英語訳 stroking massage