抚慰の日本語訳

白水社 中国語辞典

抚慰

ピンインfǔwèi

動詞 慰める．

用例

• 抚慰伤病员＝傷病兵を慰問する．

EDR日中対訳辞書

抚慰

動詞

日本語訳遣悶する
対訳の関係完全同義関係

抚慰の概念の説明

日本語での説明	慰む[ナグサ・ム] 憂さをはらす
中国語での説明	解闷,抚慰 解除忧愁

---

抚慰

動詞

日本語訳撫でる
対訳の関係部分同義関係

抚慰の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	慈爱 疼爱并且珍视
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

抚慰

動詞

日本語訳なだめ賺す，宥めすかす
対訳の関係完全同義関係

抚慰の概念の説明

日本語での説明	なだめ賺す[ナダメスカ・ス] 宥めて機嫌をとる
中国語での説明	抚慰;用好话劝;哄 抚慰,安抚,取悦某人

---

抚慰

動詞

日本語訳慰め種，慰め
対訳の関係完全同義関係

抚慰の概念の説明

日本語での説明	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
中国語での説明	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
英語での説明	solacement something that provides solace

---

抚慰

動詞

日本語訳御慰み
対訳の関係完全同義関係

抚慰の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	安慰;慰劳 使心情舒畅,消愁解闷的事物
英語での説明	diversion something which provided diversion