慰问の日本語訳

白水社 中国語辞典

慰问

ピンインwèiwèn

動詞 （多く病気・負傷・災難などの不幸に遭遇した人を言葉・物品で）慰問する，見舞う，慰める．

用例

• 他们到医院来慰问伤病员。〔＋目〕＝彼らは病院に来て傷病者（兵）を見舞った．
• 对灾区人民表示慰问。〔目〕＝被災地の人々にお見舞いを申し上げる．
• 请向他们转 zhuǎn 达我们亲切的慰问。＝我々の心よりの見舞いの気持ちを彼らにお伝えください．
• 慰问信＝見舞いの手紙．
• 慰问团＝慰問団。
• 慰问物品＝慰問品．
• 慰问演出＝慰問公演．

EDR日中対訳辞書

慰问

動詞

日本語訳存問
対訳の関係部分同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明

存問[ソンモン] 慰問すること

---

慰问

動詞

日本語訳慰する
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	慰する[イ・スル] なぐさめる
中国語での説明	安慰,宽慰。 安慰;宽慰;慰劳;抚慰。

---

慰问

動詞

日本語訳見まう
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	見舞う[ミマ・ウ] 元気かどうかを書面で尋ねる
中国語での説明	慰问 书面询问是否健康

---

慰问

動詞

日本語訳見舞，見舞い
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	見舞い[ミマイ] 元気かどうかを尋ねること
中国語での説明	慰问 看望是否健康

---

慰问

動詞

日本語訳見舞，見舞い，見まい
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	見舞い[ミマイ] 病人を見舞うこと
中国語での説明	探望 探望病人

---

慰问

動詞

日本語訳省す，省する
対訳の関係パラフレーズ

慰问の概念の説明

日本語での説明	省する[セイ・スル] 安否を問うて見舞う
中国語での説明	慰问 问候安康和慰问

---

慰问

動詞

日本語訳慰問する
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	慰問する[イモン・スル] 慰問する
中国語での説明	慰问;安慰 慰问,安慰
英語での説明	solace to console

---

慰问

動詞

日本語訳慰める
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
中国語での説明	安慰 安慰
英語での説明	console to console someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慰问

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:34 UTC 版)

 動詞

繁体字慰問

1. 慰問する