wèiwènの日本語訳

白水社 中国語辞典

慰问

ピンインwèiwèn

動詞 （多く病気・負傷・災難などの不幸に遭遇した人を言葉・物品で）慰問する，見舞う，慰める．

用例

• 他们到医院来慰问伤病员。〔＋目〕＝彼らは病院に来て傷病者（兵）を見舞った．
• 对灾区人民表示慰问。〔目〕＝被災地の人々にお見舞いを申し上げる．
• 请向他们转 zhuǎn 达我们亲切的慰问。＝我々の心よりの見舞いの気持ちを彼らにお伝えください．
• 慰问信＝見舞いの手紙．
• 慰问团＝慰問団。
• 慰问物品＝慰問品．
• 慰问演出＝慰問公演．

EDR日中対訳辞書

慰问

動詞

日本語訳存問
対訳の関係部分同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明

存問[ソンモン] 慰問すること

---

慰问

動詞

日本語訳慰する
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	慰する[イ・スル] なぐさめる
中国語での説明	安慰,宽慰。 安慰;宽慰;慰劳;抚慰。

---

慰问

動詞

日本語訳見まう
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	見舞う[ミマ・ウ] 元気かどうかを書面で尋ねる
中国語での説明	慰问 书面询问是否健康

---

慰问

動詞

日本語訳見舞，見舞い
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	見舞い[ミマイ] 元気かどうかを尋ねること
中国語での説明	慰问 看望是否健康

---

慰问

動詞

日本語訳見舞，見舞い，見まい
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	見舞い[ミマイ] 病人を見舞うこと
中国語での説明	探望 探望病人

---

慰问

動詞

日本語訳省す，省する
対訳の関係パラフレーズ

慰问の概念の説明

日本語での説明	省する[セイ・スル] 安否を問うて見舞う
中国語での説明	慰问 问候安康和慰问

---

慰问

動詞

日本語訳慰問する
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	慰問する[イモン・スル] 慰問する
中国語での説明	慰问;安慰 慰问,安慰
英語での説明	solace to console

---

慰问

動詞

日本語訳慰める
対訳の関係完全同義関係

慰问の概念の説明

日本語での説明	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
中国語での説明	安慰 安慰
英語での説明	console to console someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慰問

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:39 UTC 版)

 動詞

簡体字慰问

1. 慰問する

---

慰问

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:34 UTC 版)

 動詞

繁体字慰問

1. 慰問する

---

未免

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:50 UTC 版)

 副詞

1. ～のきらいがある
2. ～は免（まぬか）れない

Wiktionary中国語版

未免

正體/繁體與簡體 (未免)		未	免

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wèimiǎn

  (注音): ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼): mei⁶ min⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): vi-miên
• 閩南語 (白話字): bī-bián / bōe-bián / bē-bián

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wèimiǎn
    • 注音: ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字: weymean
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯eɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 慰勉 未免 衛冕／卫冕

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: meih míhn
    • 粵拼: mei⁶ min⁵
    • 教院: mei⁶ min⁵
    • 廣州話拼音: méi⁶ min⁵
    • 國際音標: /mei̯²² miːn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vi-miên
    • 客家語拼音: vi mien´
    • 客家話拼音: vi⁴ mian¹
    • 國際音標: /vi⁵⁵ mi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bī-bián
    • 台羅: bī-bián
    • 普實台文: bixbiern
    • 國際音標 (廈門): /bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bōe-bián
    • 台羅: buē-bián
    • 普實台文: boexbiern
    • 國際音標 (高雄): /bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bē-bián
    • 台羅: bē-bián
    • 普實台文: bexbiern
    • 國際音標 (臺北): /be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  譯語 

英語：unavoidable；a bit too much；over the top (you exaggerate)；

俄語：1) не миновать; неизбежно; обязательно; 2) не слишком ли...; пожалуй, что...

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。