宽慰の日本語訳

白水社 中国語辞典

宽慰

ピンインkuānwèi

動詞 気を落ち着かせる，なだめる，慰める．

用例

• 我想找一些话宽慰她，却一时找不出话来。〔＋目〕＝私は何か言葉を捜して彼女を慰めようとしたが，すぐには言葉が出なかった．
• 我宽慰了他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼を二言三言慰めた．
• 他的脸上露 lòu 出了宽慰的笑意。〔連体修〕＝彼の顔に安堵の笑みが表われた．
• 那个人宽慰地笑了。〔連用修〕＝その人はほっとしたように笑った．

EDR日中対訳辞書

宽慰

動詞

日本語訳慰め
対訳の関係完全同義関係

宽慰の概念の説明

日本語での説明	慰め[ナグサメ] 気持を慰めること
中国語での説明	宽慰,消愁 使人心情愉快
英語での説明	placation the act of placating

---

宽慰

動詞

日本語訳慰め
対訳の関係完全同義関係

宽慰の概念の説明

日本語での説明

慰め[ナグサメ] 苦しみや悲しみを持っている人の気持ちをやわらげなごませるような態度