慰藉の日本語訳

白水社 中国語辞典

慰藉

ピンインwèijiè

動詞 （書き言葉に用い）慰謝する，慰めねぎらう．

用例

• 要慰藉一颗受伤的心。〔＋目〕＝傷を負った心を慰めねばならない．
• 慰藉之意我心领了。＝感謝のお気持ちをありがたくいただきました。
• 亲人的慰藉使他的心平静了下来。〔主〕＝身内の慰めは彼の心を平静にした．
• 他从书中感到了一丝慰藉。〔目〕＝彼は書物の中からわずかな慰めを感じた．
• 温柔的，给人慰藉的眼睛 ・jing＝暖かく，人に安らぎを与える目．

EDR日中対訳辞書

慰藉

動詞

日本語訳遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	安慰;慰劳 使心情得到安慰,消愁解闷的事情
	安慰,慰劳 宽慰心情,消愁解闷的事物
英語での説明	diversion something which provided diversion

---

慰藉

動詞

日本語訳慰め
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
中国語での説明	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
英語での説明	solacement something that provides solace

---

慰藉

動詞

日本語訳遊び
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明

遊び[スサビ] 慰み事

---

慰藉

動詞

日本語訳慰謝する，慰藉する
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明	静める[シズメ・ル] 気持ちを落ちつかせること
中国語での説明	使某人情绪平静 使情绪平静
英語での説明	soothe to make less angry, excited, or anxious; comfort or calm