哄の日本語訳

白水社 中国語辞典

哄

ピンインhōng ⇒ ［異読音］ hǒng,hòng

1 擬声擬態語 （大勢の人が一斉に笑ったり騒いだりするときの声）どっと，わいわい，がやがや．

用例

• 大家哄地一声笑了。＝皆どっと笑った．
• 哄一下全散了。＝わっと言って皆散ってしまった．

2 付属形態素 大勢の人が一斉に声を出す．

---

哄

ピンインhǒng ⇒ ［異読音］ hōng,hòng

1 動詞 だます，欺く．

用例

• 不要哄人。〔＋目〕＝人をだましてはいけない．

2 動詞 機嫌を取る，なだめる，あやす．

用例

• 她很会哄孩子。〔＋目〕＝彼女は子供をあやすのが上手である．
• 她嘴巧，把奶奶也哄乐了。〔‘把’＋目＋哄＋結補〕＝彼女は口がうまく，おばあさんまでなだめて機嫌を直させた．
• 哄孩子睡觉 jiào 。〔＋兼＋動〕＝子供をあやして寝かせる．

---

哄（鬨）

ピンインhòng ⇒ ［異読音］ hōng,hǒng

1 付属形態素 （大勢の人が）わいわい騒ぐ．⇒起哄 qǐ//hòng ．

用例

• 一哄而集，又一哄而散。＝わっと人が集まったかと思うと，またどっと散ってしまった．

2 動詞 （大勢の人が）からかう，はやしたてる，やじを飛ばす．

用例

• 不应该哄人家 ・jia 。〔＋目〕＝人をからかってはいけない．
• 大家哄她唱个歌儿。〔＋兼＋動＋目〕＝皆が彼女をはやしたて歌を歌わせた，皆は歌を歌うように彼女をはやしたてた．
• 大家把他哄得满脸通红。〔‘把’＋目＋哄＋ de 補〕＝皆にはやしたてられて彼は顔じゅう真っ赤になった．

EDR日中対訳辞書

哄

動詞

日本語訳なだめ賺す，宥めすかす
対訳の関係完全同義関係

哄の概念の説明

日本語での説明	なだめ賺す[ナダメスカ・ス] 宥めて機嫌をとる
中国語での説明	抚慰;用好话劝;哄 抚慰,安抚,取悦某人

---

哄

擬音詞

日本語訳あやす
対訳の関係完全同義関係

哄の概念の説明

日本語での説明	あやす[アヤ・ス] (幼児を)機嫌をとってなだめる
中国語での説明	哄,逗 哄逗(幼儿)
英語での説明	dandle to pacify an infant

---

哄

連語

日本語訳誑し
対訳の関係完全同義関係

哄の概念の説明

日本語での説明

誑し[タラシ] 子どもなどの機嫌をとること

---

哄

動詞

日本語訳蕩す，誑す
対訳の関係完全同義関係

哄の概念の説明

日本語での説明	誑す[タラ・ス] 子供などの機嫌をとる
中国語での説明	哄,骗,哄骗 哄孩子等

---

哄

動詞

日本語訳賺す
対訳の関係完全同義関係

哄の概念の説明

日本語での説明	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
中国語での説明	戴高帽 赞扬,奉承某人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hōng (hong1), hǒng (hong3), hòng (hong4)

ウェード式hung1, hung3, hung4

【広東語】

イェール式hung2, hung6

【閩南語】

POJháng, hōng, háⁿ

【呉語】

ピンイン hon1

オノマトペ

hōng

1. 大勢の笑（わら）い声（ごえ）
2. 大勢の騒（さわ）ぐ音（おと）

動詞

hǒng

1. 騙（だま）す
2. 機嫌を取る、あやす

hòng

1. 騒ぐ

熟語